vachement

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/vaʃ.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une façon forte et familière d'augmenter le degré de quelque chose, avec un ancien lien à un comportement dur.
Practice using vachement in conversation until it feels natural

Exemples

  • Il lui répondit vachement, sans la moindre douceur.
  • Il y avait vachement de monde au concert.
  • Ce film est vachement drôle.
  • Le mot est familier, donc elle a remplacé vachement par très dans son rapport.
  • On a vachement progressé depuis janvier.

Mots similaires

rudement
durement
très
brutalement
drôlement
méchamment
cruellement
sacrément
vraiment
énormément

Significations

À un très haut degré

adverb
everyday
informal
S'emploie dans la langue familière devant un adjectif ou un adverbe, avec un verbe, ou devant de suivi d'un nom pour signifier « très », « vraiment » ou « beaucoup ». Son ton détendu peut marquer l'enthousiasme, la surprise ou l'insistance, mais on l'évite généralement dans un écrit formel.

Exemples

  • Ce film est vachement drôle.
  • On a vachement progressé depuis janvier.
  • Il y avait vachement de monde au concert.
  • Ta nouvelle veste te va vachement bien.
  • Merci, ça m'a vachement aidée.
  • Le mot est familier, donc elle a remplacé vachement par très dans son rapport.

Mots similaires

très
vraiment
drôlement
rudement
sacrément
énormément
foutrement

Durement ou méchamment

adverb
behaviour
archaic
Dans un emploi ancien, d'une manière dure, cruelle ou méchante. Ce sens vient de la valeur négative de l'adjectif vache et apparaît aujourd'hui surtout dans des textes historiques ou volontairement vieillis.

Exemples

  • Dans ce vieux récit, le patron traite ses ouvriers vachement.
  • Il lui répondit vachement, sans la moindre douceur.
  • Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
  • Ils furent vachement punis par un maître cruel.
  • Cet emploi de vachement paraît aujourd'hui vieilli.

Mots similaires

méchamment
durement
cruellement
brutalement
rudement

Étymologie

Formé du français vache avec le suffixe adverbial -ment. Le sens ancien « d’une manière méchante » est attesté dès 1906, tandis que le sens intensif « vraiment » ou « absolument » est attesté dès 1930.

FAQ

Que veut dire vachement en français courant ?

Il signifie généralement vraiment, très ou beaucoup dans une conversation familière.

Est-ce que vachement est formel ?

Non. Vachement est familier et expressif, donc très ou beaucoup convient mieux dans un écrit formel.

Comment employer vachement devant un nom ?

On utilise vachement de devant le nom, comme dans vachement de monde.

Est-ce que vachement a un rapport avec les vaches ?

Le mot est formé sur vache, mais dans son emploi moderne courant, il sert simplement d'intensif familier.

Comment prononce-t-on vachement ?

Vachement se prononce /vaʃ.mɑ̃/.

Vachement peut-il signifier « méchamment » ?

Oui, ce sens ancien est attesté, mais il paraît aujourd'hui vieilli.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...