Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
Die Figur verhält sich den Schwächeren gegenüber grausam.
Cet emploi de vachement paraît aujourd'hui vieilli.
Dieser Gebrauch von vachement klingt heute veraltet.
Il lui répondit vachement, sans la moindre douceur.
Er antwortete ihr grob, ohne jede Freundlichkeit.
Il y avait vachement de monde au concert.
Beim Konzert waren sehr viele Leute.
Ähnliche Wörter
énormément
sacrément
brutalement
vraiment
drôlement
très
méchamment
durement
foutrement
rudement
Bedeutungen
In sehr hohem Maß
adverb
everyday
informal
Wird in der Umgangssprache vor einem Adjektiv oder Adverb, bei einem Verb oder vor de plus Substantiv gebraucht und bedeutet „sehr“, „wirklich“ oder „viel“. Die lockere Verstärkung kann Begeisterung, Überraschung oder Nachdruck ausdrücken, wird aber in formellen Texten meist vermieden.
Beispiele
Ce film est vachement drôle.
Dieser Film ist wirklich lustig.
On a vachement progressé depuis janvier.
Wir haben uns seit Januar enorm verbessert.
Il y avait vachement de monde au concert.
Beim Konzert waren sehr viele Leute.
Ta nouvelle veste te va vachement bien.
Deine neue Jacke steht dir wirklich gut.
Merci, ça m'a vachement aidée.
Danke, das hat mir sehr geholfen.
Le mot est familier, donc elle a remplacé vachement par très dans son rapport.
Das Wort ist umgangssprachlich, deshalb ersetzte sie vachement in ihrem Bericht durch très.
Ähnliche Wörter
très
vraiment
drôlement
rudement
sacrément
énormément
foutrement
Hart oder gemein
adverb
behaviour
archaic
Im älteren Gebrauch auf harte, grausame oder gemeine Weise. Diese Bedeutung beruht auf der negativen Bedeutung des Adjektivs vache und ist heute außerhalb historischer oder bewusst altmodischer Texte selten.
Beispiele
Dans ce vieux récit, le patron traite ses ouvriers vachement.
In dieser alten Erzählung behandelt der Chef seine Arbeiter hart.
Il lui répondit vachement, sans la moindre douceur.
Er antwortete ihr grob, ohne jede Freundlichkeit.
Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
Die Figur verhält sich den Schwächeren gegenüber grausam.
Ils furent vachement punis par un maître cruel.
Sie wurden von einem grausamen Herrn hart bestraft.
Cet emploi de vachement paraît aujourd'hui vieilli.
Dieser Gebrauch von vachement klingt heute veraltet.
Ähnliche Wörter
méchamment
durement
cruellement
brutalement
rudement
Etymologie
Gebildet aus dem französischen vache und dem Adverbialsuffix -ment. Die ältere Bedeutung „auf gemeine Weise“ ist seit 1906 belegt, die verstärkende Bedeutung „wirklich“ oder „absolut“ seit 1930.
FAQ
Was bedeutet vachement im Alltagsfranzösisch?
Es bedeutet in einem umgangssprachlichen Gespräch meist wirklich, sehr oder viel.
Ist vachement formell?
Nein. Vachement ist umgangssprachlich und ausdrucksstark, daher sind très oder beaucoup in formellen Texten geeigneter.
Wie wird vachement mit einem Substantiv verwendet?
Vor dem Substantiv steht vachement de, wie in vachement de monde, also „sehr viele Leute“.
Hat vachement etwas mit Kühen zu tun?
Das Wort ist aus vache, „Kuh“, gebildet, dient heute aber gewöhnlich nur als umgangssprachlicher Verstärker.
Wie spricht man vachement aus?
Vachement wird /vaʃ.mɑ̃/ ausgesprochen.
Kann vachement „auf gemeine Weise“ bedeuten?
Ja, diese ältere Bedeutung ist belegt, klingt heute aber archaisch.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.