Cet emploi de vachement paraît aujourd'hui vieilli.
Questo uso di vachement oggi suona antiquato.
Ce film est vachement drôle.
Questo film è davvero divertente.
Ils furent vachement punis par un maître cruel.
Furono puniti duramente da un padrone crudele.
Il y avait vachement de monde au concert.
Al concerto c’era tantissima gente.
Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
Il personaggio si comporta crudelmente con i più deboli.
Parole simili
sacrément
brutalement
vraiment
durement
cruellement
drôlement
énormément
méchamment
rudement
très
Significati
A un grado molto alto
adverb
everyday
informal
Si usa nel parlato colloquiale prima di un aggettivo o avverbio, con un verbo, oppure prima di de più un nome per significare «molto», «davvero» o «parecchio». Il tono informale può esprimere entusiasmo, sorpresa o enfasi, ma di solito si evita nella scrittura formale.
Esempi
Ce film est vachement drôle.
Questo film è davvero divertente.
On a vachement progressé depuis janvier.
Siamo migliorati tantissimo da gennaio.
Il y avait vachement de monde au concert.
Al concerto c’era tantissima gente.
Ta nouvelle veste te va vachement bien.
La tua nuova giacca ti sta davvero bene.
Merci, ça m'a vachement aidée.
Grazie, mi ha aiutata tantissimo.
Le mot est familier, donc elle a remplacé vachement par très dans son rapport.
La parola è colloquiale, quindi nel rapporto ha sostituito vachement con très.
Parole simili
très
vraiment
drôlement
rudement
sacrément
énormément
foutrement
In modo duro o cattivo
adverb
behaviour
archaic
Nell’uso antico, in modo duro, crudele o cattivo. Questo significato riflette il valore negativo dell’aggettivo vache e oggi è raro al di fuori di testi storici o volutamente antiquati.
Esempi
Dans ce vieux récit, le patron traite ses ouvriers vachement.
In questo vecchio racconto, il padrone tratta gli operai duramente.
Il lui répondit vachement, sans la moindre douceur.
Le rispose duramente, senza la minima gentilezza.
Le personnage se conduit vachement avec les plus faibles.
Il personaggio si comporta crudelmente con i più deboli.
Ils furent vachement punis par un maître cruel.
Furono puniti duramente da un padrone crudele.
Cet emploi de vachement paraît aujourd'hui vieilli.
Questo uso di vachement oggi suona antiquato.
Parole simili
méchamment
durement
cruellement
brutalement
rudement
Etimologia
Formato dal francese vache con il suffisso avverbiale -ment. Il senso antico «in modo cattivo» è attestato dal 1906, mentre il senso intensivo «davvero» o «assolutamente» è attestato dal 1930.
FAQ
Che cosa significa vachement nel francese quotidiano?
Di solito significa davvero, molto o parecchio in una conversazione colloquiale.
Vachement è formale?
No. Vachement è colloquiale ed espressivo, quindi très o beaucoup sono più adatti alla scrittura formale.
Come si usa vachement con un nome?
Si usa vachement de prima del nome, come in vachement de monde, cioè «tantissima gente».
Vachement ha qualcosa a che fare con le mucche?
È formato da vache, «mucca», ma nell’uso moderno comune è semplicemente un intensificatore colloquiale.
Come si pronuncia vachement?
Vachement si pronuncia /vaʃ.mɑ̃/.
Vachement può significare «duramente»?
Sì, questo senso antico è attestato, ma oggi suona arcaico.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.