تعبّر عن الدهشة أو الإعجاب أو عدم التصديق أو الانزعاج أو الاحتجاج، وتحدد النبرة والسياق الشعور المقصود.
أمثلة
Wesh, t'as vraiment gagné ?
يا للدهشة، هل فزت حقا؟
Wesh, touche-moi pas !
مهلا، لا تلمسني!
Wesh, le prix a encore augmenté !
حقا، ارتفع السعر من جديد!
Il a fini en deux heures, wesh !
أنهى السباق في ساعتين، واو!
Wesh, c'est magnifique ici !
واو، المكان جميل هنا!
كلمات مشابهة
oh
ouah
eh
ça alors
sérieux
وصف اجتماعي نمطي
noun
social
slang
وصف ازدرائي لشاب يُختزل في صورة نمطية مرتبطة بكلامه أو ملابسه أو الأحياء الشعبية. وقد يكون موصما.
أمثلة
Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
يصفه بأنه شاب من الحي الشعبي بسبب طريقة كلامه.
Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
تقوم شخصية «شاب الحي الشعبي الصغير» على صورة نمطية.
Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
ترفض أن تُختزل في صورة فتاة من الحي الشعبي.
Dans ce texte, wesh est employé comme une insulte sociale.
استُعمل وصف شاب من الحي الشعبي هنا كإهانة اجتماعية.
Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
قد يستهدف وصف شاب من الحي الشعبي شخصا من دون أن يصف حقيقته.
كلمات مشابهة
jeune de banlieue
gars de cité
zyva
علم الأصوات
مقترضة من العربية المغاربية «واش»، وهي أداة استفهام بمعنى «ماذا؟»، وترتبط بتعابير مثل «واش راك؟». أما المسار الإقليمي الدقيق لدخولها الفرنسية فما زال موضع نقاش.
الأسئلة الشائعة
ما معنى wesh؟
قد تعني wesh بحسب النبرة ماذا، أو تكون تحية، أو تعبر عن رد فعل قوي، أو تصبح وصفا اجتماعيا ازدرائيا.
هل wesh كلمة رسمية؟
لا. wesh كلمة عامية جدا ولا تلائم عادة السياقات المهنية.
كيف تُنطق wesh؟
تُنطق wesh هكذا: /wɛʃ/.
ما أصل wesh؟
تأتي wesh من «واش» في العربية المغاربية بمعنى «ماذا؟»، والمسار الدقيق لاقتراضها موضع نقاش.
هل تعبّر wesh عن مشاعر مختلفة؟
نعم. قد تدل بحسب النبرة على الإعجاب أو عدم التصديق أو الانزعاج أو الاحتجاج.
هل وصف شخص بأنه wesh مهين؟
نعم. فقد يختزل الاسم شخصا في صورة اجتماعية نمطية ويحمل نبرة ازدراء.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.