wesh

fr
es
Change language
Translating...
qué, cómo, eh, hola, ey
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/wɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra muy informal cuyo valor cambia con el contexto y la entonación, desde una pregunta o saludo hasta una reacción intensa o etiqueta social.
Practice using wesh in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Wesh ? J'ai pas entendu.
    ¿Qué? No he oído.
  • Wesh, touche-moi pas !
    Eh, ¡no me toques!
  • Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
    El personaje del «joven de barrio» se basa en un tópico.
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    ¿Qué?, ¿qué pasa aquí?
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Se niega a que la reduzcan a una chica de barrio.

Palabras similares

hein
gars de cité
sérieux
ça alors
zyva
ouah
ça va
quoi
hey
coucou

Significados

Preguntar qué

adverb
communication
slang
Pregunta «¿qué?» o «¿cómo?» cuando algo no se ha oído, entendido o esperado.

Ejemplos

  • Wesh, t'as dit quoi ?
    ¿Qué?, ¿qué has dicho?
  • Wesh ? J'ai pas entendu.
    ¿Qué? No he oído.
  • Mais wesh, pourquoi tu pars ?
    Pero qué, ¿por qué te vas?
  • Wesh, il est où mon sac ?
    Oye, ¿dónde está mi bolso?
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    ¿Qué?, ¿qué pasa aquí?

Palabras similares

quoi
comment
hein
pardon

Saludar o llamar

interjection
social
slang
Sirve para llamar o saludar de forma muy informal y juvenil, como «ey» o «qué tal».

Ejemplos

  • Wesh, ça va depuis hier ?
    Ey, ¿estás bien desde ayer?
  • Wesh les gars, on se retrouve où ?
    Ey chicos, ¿dónde quedamos?
  • Il m'a envoyé « wesh » pour reprendre contact.
    Me escribió «hola» para retomar el contacto.
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Ey Mehdi, ¡espérame!
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Lanzó un alegre hola al entrar.

Palabras similares

yo
salut
hey
coucou
ça va

Reacción intensa

interjection
emotion
slang
Expresa sorpresa, admiración, incredulidad, molestia o protesta, según el tono y el contexto.

Ejemplos

  • Wesh, t'as vraiment gagné ?
    ¿Cómo?, ¿de verdad has ganado?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Eh, ¡no me toques!
  • Wesh, le prix a encore augmenté !
    En serio, ¡el precio ha vuelto a subir!
  • Il a fini en deux heures, wesh !
    Terminó en dos horas, ¡guau!
  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Guau, ¡qué bonito es esto!

Palabras similares

oh
ouah
eh
ça alors
sérieux

Etiqueta social estereotipada

noun
social
slang
Etiqueta peyorativa para una persona joven estereotipada por su habla, ropa o relación con barrios populares. Puede resultar estigmatizante.

Ejemplos

  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Lo llama chico de barrio por su forma de hablar.
  • Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
    El personaje del «joven de barrio» se basa en un tópico.
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Se niega a que la reduzcan a una chica de barrio.
  • Dans ce texte, wesh est employé comme une insulte sociale.
    En este texto, chico de barrio se usa como insulto social.
  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    La palabra chico de barrio puede atacar sin describir a la persona.

Palabras similares

jeune de banlieue
gars de cité
zyva

Etimología

Préstamo del árabe magrebí wāš, interrogativo que significa «¿qué?», asociado a expresiones como wāš rāk, «¿cómo estás?». Se discute la vía regional exacta por la que pasó al francés.

FAQ

¿Qué significa wesh?

Según el tono, wesh puede significar qué, servir de saludo, expresar una reacción fuerte o funcionar como etiqueta social peyorativa.

¿Es formal wesh?

No. wesh es argot muy informal y no suele encajar en contextos profesionales.

¿Cómo se pronuncia wesh?

wesh se pronuncia /wɛʃ/.

¿De dónde viene wesh?

wesh procede del árabe magrebí wāš, «¿qué?». La ruta exacta del préstamo es discutida.

¿Puede wesh expresar emociones distintas?

Sí. Puede mostrar admiración, incredulidad, enfado o protesta según la entonación.

¿Llamar wesh a alguien puede ofender?

Sí. El sustantivo puede reducir a una persona a un estereotipo social y sonar despectivo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...