wesh

fr
de
Change language
Translating...
was, wie bitte, , hey, hallo
Sprache finden
/wɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein sehr umgangssprachliches Wort, dessen Wirkung je nach Kontext und Tonfall von einer Frage oder Begrüßung bis zu einer starken Reaktion oder sozialen Bezeichnung reicht.

Beispiele

  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    Das Wort Vorstadtjunge kann jemanden treffen, ohne ihn wirklich zu beschreiben.
  • Wesh, touche-moi pas !
    Hey, fass mich nicht an!
  • Wesh, le prix a encore augmenté !
    Im Ernst, der Preis ist schon wieder gestiegen!
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Sie lässt sich nicht auf eine Vorstadtjugendliche reduzieren.
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Beim Hereinkommen rief sie fröhlich hallo.

Ähnliche Wörter

coucou
yo
jeune de banlieue
ouah
quoi
ça va
sérieux
ça alors
hey
salut

Bedeutungen

Nach dem Gesagten fragen

adverb
communication
slang
Fragt „was?“ oder „wie bitte?“, wenn etwas nicht gehört, verstanden oder erwartet wurde.

Beispiele

  • Wesh, t'as dit quoi ?
    Was, was hast du gesagt?
  • Wesh ? J'ai pas entendu.
    Was? Ich habe es nicht gehört.
  • Mais wesh, pourquoi tu pars ?
    Aber was, warum gehst du?
  • Wesh, il est où mon sac ?
    Hey, wo ist meine Tasche?
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    Was, was ist hier los?

Ähnliche Wörter

Begrüßen oder ansprechen

interjection
social
slang
Spricht jemanden an oder begrüßt sehr locker und jugendsprachlich, ähnlich wie „hey“ oder „yo“.

Beispiele

  • Wesh, ça va depuis hier ?
    Hey, ist seit gestern alles okay?
  • Wesh les gars, on se retrouve où ?
    Hey Leute, wo treffen wir uns?
  • Il m'a envoyé « wesh » pour reprendre contact.
    Er schrieb mir „hey“, um wieder Kontakt aufzunehmen.
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Hey Mehdi, warte auf mich!
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Beim Hereinkommen rief sie fröhlich hallo.

Ähnliche Wörter

Starke Reaktion

interjection
emotion
slang
Drückt je nach Ton und Kontext Überraschung, Bewunderung, Unglauben, Ärger oder Protest aus.

Beispiele

  • Wesh, t'as vraiment gagné ?
    Krass, hast du wirklich gewonnen?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Hey, fass mich nicht an!
  • Wesh, le prix a encore augmenté !
    Im Ernst, der Preis ist schon wieder gestiegen!
  • Il a fini en deux heures, wesh !
    Er war in zwei Stunden fertig, wow!
  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Wow, hier ist es wunderschön!

Ähnliche Wörter

Stereotype soziale Bezeichnung

noun
social
slang
Abwertende Bezeichnung für einen jungen Menschen, der wegen Sprache, Kleidung oder Verbindung zu Vorstädten stereotypisiert wird. Sie kann stigmatisieren.

Beispiele

  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Er nennt ihn wegen seiner Sprechweise einen Vorstadtjungen.
  • Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
    Die Figur des „kleinen Vorstadtjungen“ beruht auf einem Klischee.
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Sie lässt sich nicht auf eine Vorstadtjugendliche reduzieren.
  • Dans ce texte, wesh est employé comme une insulte sociale.
    In diesem Text wird Vorstadtjunge als soziale Beleidigung gebraucht.
  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    Das Wort Vorstadtjunge kann jemanden treffen, ohne ihn wirklich zu beschreiben.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Entlehnt aus dem maghrebinischen Arabisch wāš, einem Fragewort mit der Bedeutung „was?“, und verbunden mit Wendungen wie wāš rāk, „wie geht es dir?“. Der genaue regionale Weg ins Französische ist umstritten.

FAQ

Was bedeutet wesh?

Je nach Ton kann wesh was, eine Begrüßung, eine starke Reaktion oder eine abwertende soziale Bezeichnung ausdrücken.

Ist wesh formell?

Nein. wesh ist stark umgangssprachlicher Slang und passt meist nicht in berufliche Situationen.

Wie spricht man wesh aus?

wesh wird /wɛʃ/ ausgesprochen.

Woher kommt wesh?

wesh stammt vom maghrebinisch-arabischen wāš für „was?“. Der genaue Entlehnungsweg ist umstritten.

Kann wesh verschiedene Gefühle zeigen?

Ja. Je nach Ton kann es Bewunderung, Unglauben, Ärger oder Protest ausdrücken.

Kann die Bezeichnung wesh verletzend sein?

Ja. Das Substantiv kann eine Person auf ein soziales Klischee reduzieren und abwertend wirken.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...