wesh

fr
it
Change language
Translating...
cosa, come, eh, ehi, ciao
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/wɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Parola molto informale il cui valore cambia con il contesto e l'intonazione, da domanda o saluto a reazione forte o etichetta sociale.
Practice using wesh in conversation until it feels natural

Esempi

  • Il a fini en deux heures, wesh !
    Ha finito in due ore, wow!
  • Wesh, t'as vraiment gagné ?
    Caspita, hai davvero vinto?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Ehi, non toccarmi!
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Ehi Mehdi, aspettami!
  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Lo chiama ragazzo di periferia per come parla.

Parole simili

ouah
ça va
sérieux
pardon
eh
yo
hey
quoi
gars de cité
oh

Significati

Chiedere cosa

adverb
communication
slang
Chiede «cosa?» o «come?» quando qualcosa non è stato sentito, capito o previsto.

Esempi

  • Wesh, t'as dit quoi ?
    Cosa, cosa hai detto?
  • Wesh ? J'ai pas entendu.
    Cosa? Non ho sentito.
  • Mais wesh, pourquoi tu pars ?
    Ma cosa, perché te ne vai?
  • Wesh, il est où mon sac ?
    Ehi, dov'è la mia borsa?
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    Cosa, cosa succede qui?

Parole simili

quoi
comment
hein
pardon

Salutare o richiamare

interjection
social
slang
Richiama o saluta in modo molto informale e giovanile, come «ehi» o «ciao».

Esempi

  • Wesh, ça va depuis hier ?
    Ehi, come va da ieri?
  • Wesh les gars, on se retrouve où ?
    Ehi ragazzi, dove ci troviamo?
  • Il m'a envoyé « wesh » pour reprendre contact.
    Mi ha scritto «ciao» per rifarsi vivo.
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Ehi Mehdi, aspettami!
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Entrando ha lanciato un allegro ciao.

Parole simili

yo
salut
hey
coucouça va

Reazione forte

interjection
emotion
slang
Esprime sorpresa, ammirazione, incredulità, fastidio o protesta, secondo tono e contesto.

Esempi

  • Wesh, t'as vraiment gagné ?
    Caspita, hai davvero vinto?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Ehi, non toccarmi!
  • Wesh, le prix a encore augmenté !
    Sul serio, il prezzo è aumentato ancora!
  • Il a fini en deux heures, wesh !
    Ha finito in due ore, wow!
  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Wow, è bellissimo qui!

Parole simili

oh
ouah
eh
ça alors
sérieux

Etichetta sociale stereotipata

noun
social
slang
Etichetta spregiativa per un giovane stereotipato per modo di parlare, abiti o legame con le periferie popolari. Può essere stigmatizzante.

Esempi

  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Lo chiama ragazzo di periferia per come parla.
  • Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
    Il personaggio del «piccolo ragazzo di periferia» si basa su un cliché.
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Rifiuta di essere ridotta a una ragazza di periferia.
  • Dans ce texte, wesh est employé comme une insulte sociale.
    In questo testo, ragazzo di periferia è usato come insulto sociale.
  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    La parola ragazzo di periferia può colpire senza descrivere davvero una persona.

Parole simili

jeune de banlieue
gars de cité
zyva

Etimologia

Prestito dall'arabo maghrebino wāš, interrogativo che significa «cosa?», associato a espressioni come wāš rāk, «come stai?». Il percorso regionale preciso verso il francese è discusso.

FAQ

Che cosa significa wesh?

Secondo il tono, wesh può significare cosa, essere un saluto, esprimere una forte reazione o diventare un'etichetta spregiativa.

wesh è formale?

No. wesh è gergo molto informale e di norma non è adatto a contesti professionali.

Come si pronuncia wesh?

wesh si pronuncia /wɛʃ/.

Da dove viene wesh?

wesh viene dall'arabo maghrebino wāš, «cosa?». Il percorso esatto del prestito è discusso.

wesh può esprimere emozioni diverse?

Sì. Può indicare ammirazione, incredulità, fastidio o protesta secondo l'intonazione.

Chiamare qualcuno wesh può offendere?

Sì. Il sostantivo può ridurre una persona a uno stereotipo sociale e suonare sprezzante.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...