éventuellement

fr
de
Change language
Translating...
possibly, potentially, if necessary, if appropriate, as circumstances require
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Adverb, das eine Handlung von Möglichkeit oder Umständen abhängig macht, mit einer regionalen zeitlichen Erweiterung.
Practice using éventuellement in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Mit der Zeit haben sie sich in Montreal niedergelassen.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    Das Projekt erhielt schließlich die nötige Finanzierung.
  • Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
    Nach mehreren Versuchen hat sie es schließlich geschafft.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Sie kommt heute Abend vielleicht, um uns zu helfen.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Anwalt, falls das Problem anhält.

Ähnliche Wörter

à terme
enfin
peut-être
selon les circonstances
finalement
en fin de compte
s'il y a lieu
possiblement
par la suite
au besoin

Bedeutungen

Möglicherweise oder gegebenenfalls

adverb
everyday
neutral
Zeigt an, dass etwas geschehen oder nützlich sein kann, wenn die Umstände es erlauben oder erfordern. Es entspricht meist 'möglicherweise', 'eventuell' oder 'gegebenenfalls', nicht dem englischen 'eventually'.

Beispiele

  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Wir können die Sitzung gegebenenfalls verschieben.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Fügen Sie nach Wunsch etwas Zitrone hinzu.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Sie kommt heute Abend vielleicht, um uns zu helfen.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    Die Behandlung kann möglicherweise verlängert werden.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Anwalt, falls das Problem anhält.

Ähnliche Wörter

peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances

Schließlich oder mit der Zeit im Quebecer Französisch

adverb
regional
informal
Bedeutet in einem Teil des Quebecer Sprachgebrauchs, dass etwas später oder am Ende geschieht. Diese englisch beeinflusste Bedeutung wird weithin verstanden, doch für gepflegtes Französisch werden finalement, plus tard oder à terme empfohlen.

Beispiele

  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    In Quebec hört man bisweilen: Er hat schließlich eine Stelle gefunden.
  • Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
    Nach mehreren Versuchen hat sie es schließlich geschafft.
  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Mit der Zeit haben sie sich in Montreal niedergelassen.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    Das Projekt erhielt schließlich die nötige Finanzierung.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    Am Ende verstand er, warum wir gegangen waren.

Ähnliche Wörter

finalement
enfin
à terme
tôt ou tard
en fin de compte
par la suite

Etymologie

Im 18. Jahrhundert aus französisch éventuel gebildet, das letztlich mit lateinisch eventus ('Ausgang, Ereignis') zusammenhängt, plus dem Adverbsuffix -ment.

FAQ

Was bedeutet éventuellement?

Meist bedeutet es 'möglicherweise', 'eventuell' oder 'gegebenenfalls': Die Handlung hängt von Umständen ab und muss nicht eintreten.

Bedeutet éventuellement 'eventually'?

Nicht im gepflegten Standardfranzösisch. Englisches 'eventually' heißt meist finalement, à terme, plus tard oder en fin de compte.

Wie wird éventuellement in Quebec verwendet?

Manche verwenden es unter englischem Einfluss im Sinn von 'schließlich'. Der Gebrauch ist belegt, wird in gepflegter Sprache aber nicht empfohlen.

Wo steht éventuellement im Satz?

Es kann den ganzen Satz modifizieren oder nahe beim Verb stehen; die Stellung richtet sich nach der gewünschten Betonung.

Ist éventuellement formell?

Die standardsprachliche Möglichkeitsbedeutung ist neutral und kommt in Gesprächen sowie in Verwaltungs- und Fachtexten vor.

Wird éventuellement verändert?

Nein. Es ist ein unveränderliches Adverb.

Wie spricht man éventuellement aus?

Die metropolitanfranzösische Referenzaussprache lautet /e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/.

Was unterscheidet éventuellement von finalement?

Éventuellement stellt etwas als möglich oder bedingt dar; finalement bezeichnet, was am Ende geschah.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...