Im 18. Jahrhundert aus französisch éventuel gebildet, das letztlich mit lateinisch eventus ('Ausgang, Ereignis') zusammenhängt, plus dem Adverbsuffix -ment.
Möglicherweise oder gegebenenfalls
adverb
everyday
neutral
Zeigt an, dass etwas geschehen oder nützlich sein kann, wenn die Umstände es erlauben oder erfordern. Es entspricht meist 'möglicherweise', 'eventuell' oder 'gegebenenfalls', nicht dem englischen 'eventually'.
Beispiele
- Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.Wir können die Sitzung gegebenenfalls verschieben.
- Ajoutez éventuellement un peu de citron.Fügen Sie nach Wunsch etwas Zitrone hinzu.
- Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.Sie kommt heute Abend vielleicht, um uns zu helfen.
- Le traitement pourra éventuellement être prolongé.Die Behandlung kann möglicherweise verlängert werden.
- Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Anwalt, falls das Problem anhält.
Ähnliche Wörter
peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances
Schließlich oder mit der Zeit im Quebecer Französisch
adverb
regional
informal
Bedeutet in einem Teil des Quebecer Sprachgebrauchs, dass etwas später oder am Ende geschieht. Diese englisch beeinflusste Bedeutung wird weithin verstanden, doch für gepflegtes Französisch werden finalement, plus tard oder à terme empfohlen.
Beispiele
- Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.In Quebec hört man bisweilen: Er hat schließlich eine Stelle gefunden.
- Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.Nach mehreren Versuchen hat sie es schließlich geschafft.
- Ils se sont éventuellement installés à Montréal.Mit der Zeit haben sie sich in Montreal niedergelassen.
- Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.Das Projekt erhielt schließlich die nötige Finanzierung.
- Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.Am Ende verstand er, warum wir gegangen waren.