Une infirmière assiste le médecin pendant l'opération.
Eine Pflegekraft assistiert dem Arzt während der Operation.
Nous assistons à un changement profond de la société.
Wir erleben einen tiefgreifenden Wandel der Gesellschaft mit.
Un collègue m'a assisté dans cette tâche difficile.
Ein Kollege hat mir bei dieser schwierigen Aufgabe geholfen.
Elle a choisi d'assister son père dans ses derniers instants.
Sie entschied sich, ihrem Vater in seinen letzten Augenblicken beizustehen.
Cet avocat assistera son client devant le tribunal.
Dieser Anwalt wird seinen Mandanten vor Gericht unterstützen.
Ähnliche Wörter
participer à
soutenir
être témoin de
voir
être présent à
aider
secourir
suivre
accompagner
épauler
Bedeutungen
Anwesend sein
verb
events
neutral
Bei einer Veranstaltung, Sitzung oder Aufführung anwesend sein oder eine Entwicklung miterleben. In dieser Bedeutung steht à vor dem beobachteten Geschehen.
Beispiele
Nous avons assisté au concert hier soir.
Wir haben gestern Abend das Konzert besucht.
Elle assiste à toutes les réunions de l'équipe.
Sie nimmt an allen Teamsitzungen teil.
Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie.
Tausende Menschen wohnten der Zeremonie bei.
J'aimerais assister à votre conférence.
Ich würde gern Ihren Vortrag besuchen.
Nous assistons à un changement profond de la société.
Wir erleben einen tiefgreifenden Wandel der Gesellschaft mit.
Ähnliche Wörter
être présent à
participer à
voir
suivre
être témoin de
Hilfe leisten
verb
support
neutral
Einer Person oder Gruppe helfen oder beistehen, oft in einer beruflichen, rechtlichen, medizinischen oder schwierigen Lage. Die unterstützte Person ist ein direktes Objekt ohne à.
Beispiele
Une infirmière assiste le médecin pendant l'opération.
Eine Pflegekraft assistiert dem Arzt während der Operation.
Cet avocat assistera son client devant le tribunal.
Dieser Anwalt wird seinen Mandanten vor Gericht unterstützen.
Les bénévoles assistent les familles sinistrées.
Die Freiwilligen helfen den betroffenen Familien.
Un collègue m'a assisté dans cette tâche difficile.
Ein Kollege hat mir bei dieser schwierigen Aufgabe geholfen.
Elle a choisi d'assister son père dans ses derniers instants.
Sie entschied sich, ihrem Vater in seinen letzten Augenblicken beizustehen.
Ähnliche Wörter
aider
seconder
soutenir
épauler
accompagner
secourir
Etymologie
Aus dem lateinischen assistere mit der Bedeutung „beistehen“ oder „helfen“.
FAQ
Was bedeutet assister?
Assister à bedeutet, bei etwas anwesend zu sein oder es mitzuerleben, während assister quelqu’un heißt, jemandem zu helfen.
Bedeutet assister auf Deutsch „assistieren“?
Teilweise. Assister quelqu’un kann „jemandem assistieren“ bedeuten, doch assister à quelque chose heißt normalerweise, etwas zu besuchen oder mitzuerleben.
Welche Präposition steht nach assister?
Vor einer Veranstaltung oder Situation steht à, etwa in assister à une réunion. Vor der unterstützten Person steht es nicht, etwa in assister un client.
Was ist der Unterschied zwischen assister à und participer à?
Assister à betont Anwesenheit oder Beobachtung, participer à dagegen eine aktive Beteiligung.
Wie spricht man assister aus?
Assister wird im französischen Standard /asiste/ ausgesprochen.
Ist assister ein regelmäßiges Verb?
Ja. Assister ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe und wird wie andere Verben auf -er konjugiert.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.