Cet avocat assistera son client devant le tribunal.
Questo avvocato assisterà il suo cliente in tribunale.
Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie.
Migliaia di persone hanno assistito alla cerimonia.
Elle assiste à toutes les réunions de l'équipe.
Lei partecipa a tutte le riunioni del gruppo.
Les bénévoles assistent les familles sinistrées.
I volontari aiutano le famiglie colpite dal disastro.
Nous assistons à un changement profond de la société.
Stiamo assistendo a un profondo cambiamento della società.
Parole simili
voir
être présent à
accompagner
participer à
soutenir
épauler
aider
être témoin de
secourir
seconder
Significati
Essere presenti
verb
events
neutral
Essere presenti a un evento, una riunione o uno spettacolo, oppure osservare un cambiamento mentre avviene. In questo senso si usa à prima di ciò che si osserva.
Esempi
Nous avons assisté au concert hier soir.
Ieri sera abbiamo assistito al concerto.
Elle assiste à toutes les réunions de l'équipe.
Lei partecipa a tutte le riunioni del gruppo.
Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie.
Migliaia di persone hanno assistito alla cerimonia.
J'aimerais assister à votre conférence.
Vorrei assistere alla sua conferenza.
Nous assistons à un changement profond de la société.
Stiamo assistendo a un profondo cambiamento della società.
Parole simili
être présent à
participer à
voir
suivre
être témoin de
Dare aiuto
verb
support
neutral
Aiutare o sostenere una persona o un gruppo, spesso in una situazione professionale, giuridica, medica o difficile. La persona aiutata è un complemento diretto, senza à.
Esempi
Une infirmière assiste le médecin pendant l'opération.
Un’infermiera assiste il medico durante l’operazione.
Cet avocat assistera son client devant le tribunal.
Questo avvocato assisterà il suo cliente in tribunale.
Les bénévoles assistent les familles sinistrées.
I volontari aiutano le famiglie colpite dal disastro.
Un collègue m'a assisté dans cette tâche difficile.
Un collega mi ha aiutato in questo compito difficile.
Elle a choisi d'assister son père dans ses derniers instants.
Ha scelto di stare accanto a suo padre nei suoi ultimi momenti.
Parole simili
aider
seconder
soutenir
épauler
accompagner
secourir
Etimologia
Dal latino assistere, che significava «stare accanto» o «aiutare».
FAQ
Che cosa significa assister?
Assister à significa essere presenti o assistere a qualcosa, mentre assister quelqu’un significa aiutare o sostenere qualcuno.
Assister significa «assistere» in italiano?
In alcuni casi sì. Assister quelqu’un può voler dire assistere qualcuno, ma assister à quelque chose significa assistere a qualcosa o esserne testimoni.
Quale preposizione segue assister?
Si usa à davanti a un evento o una situazione, come in assister à une réunion, ma non davanti alla persona aiutata, come in assister un client.
Qual è la differenza tra assister à e participer à?
Assister à mette in primo piano la presenza o l’osservazione, mentre participer à indica un coinvolgimento attivo.
Come si pronuncia assister?
Assister si pronuncia /asiste/ nel francese metropolitano standard.
Assister è un verbo regolare?
Sì. Assister è un verbo regolare del primo gruppo e si coniuga come gli altri verbi in -er.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.