Elle se dit écologiste, mais refuse l'étiquette de bobo.
Sie bezeichnet sich als Umweltschützerin, lehnt aber das Etikett Bobo ab.
Montre-moi ton bobo, je vais le nettoyer.
Zeig mir deine Wunde, ich mache sie sauber.
Cette décoration un peu bobo mélange objets anciens et design moderne.
Diese etwas boboartige Einrichtung verbindet alte Gegenstände mit modernem Design.
Après sa chute, il avait quelques bobos aux bras.
Nach dem Sturz hatte er einige kleine Verletzungen an den Armen.
Le quartier est devenu très bobo en dix ans.
Das Viertel ist in zehn Jahren sehr bürgerlich-bohemisch geworden.
Ähnliche Wörter
bourgeois-bohème
bourgeois progressiste
branché
gentrifié
bourgeois-bohème
urbain aisé
bosse
plaie
petite blessure
bleu
Bedeutungen
Kleine Verletzung
noun
health
informal
Ein leichter Schmerz oder eine kleine Verletzung, besonders in der Kindersprache, oft um zu trösten und zu zeigen, dass es nicht schlimm ist.
Beispiele
Le petit s'est fait un bobo au genou.
Der Kleine hat sich am Knie wehgetan.
Montre-moi ton bobo, je vais le nettoyer.
Zeig mir deine Wunde, ich mache sie sauber.
Ce n'est qu'un petit bobo, rien de grave.
Es ist nur eine kleine Verletzung, nichts Schlimmes.
Elle a mis un pansement sur le bobo de son fils.
Sie klebte ein Pflaster auf die Wunde ihres Sohnes.
Après sa chute, il avait quelques bobos aux bras.
Nach dem Sturz hatte er einige kleine Verletzungen an den Armen.
Ähnliche Wörter
petit mal
petite blessure
égratignure
bleu
bosse
plaie
Bürgerlich-bohemische Person
noun
society
informal
Eine wohlhabende, gebildete Stadtperson, die mit progressiven Ansichten und Umweltbewusstsein verbunden wird. Die Bezeichnung klingt oft spöttisch oder kritisch, weil sie jemanden auf ein soziales Klischee reduziert.
Beispiele
Ce quartier attire de plus en plus de bobos.
Dieses Viertel zieht immer mehr bürgerliche Bohemiens an.
On le décrit comme un bobo parisien.
Er wird als Pariser Bobo beschrieben.
Elle se dit écologiste, mais refuse l'étiquette de bobo.
Sie bezeichnet sich als Umweltschützerin, lehnt aber das Etikett Bobo ab.
Le café est devenu le rendez-vous des bobos du quartier.
Das Café ist zum Treffpunkt der Bobos im Viertel geworden.
Le mot bobo peut sonner moqueur quand il réduit quelqu'un à son milieu social.
Das Wort Bobo kann spöttisch klingen, wenn es jemanden auf sein soziales Umfeld reduziert.
Ähnliche Wörter
bourgeois-bohème
bourgeois progressiste
urbain aisé
Mit bürgerlich-bohemischer Kultur verbunden
adjective
society
informal
Mit dem wohlhabenden, städtischen und progressiven Lebensstil der bürgerlichen Bohème verbunden, oft mit einem leicht spöttischen oder kritischen Ton.
Beispiele
Ils ont ouvert une épicerie bobo près du canal.
Sie haben nahe dem Kanal einen Bobo-Lebensmittelladen eröffnet.
Le quartier est devenu très bobo en dix ans.
Das Viertel ist in zehn Jahren sehr bürgerlich-bohemisch geworden.
Cette décoration un peu bobo mélange objets anciens et design moderne.
Diese etwas boboartige Einrichtung verbindet alte Gegenstände mit modernem Design.
Le journal parle d'un électorat urbain et bobo.
Die Zeitung spricht von einer städtischen Bobo-Wählerschaft.
Elle évite le mot bobo, qu'elle trouve trop caricatural.
Sie meidet das Wort Bobo, weil sie es zu klischeehaft findet.
Ähnliche Wörter
bourgeois-bohème
branché
gentrifié
Etymologie
Die Bedeutung kleine Verletzung stammt aus einem seit dem 15. Jahrhundert belegten Wort der Kindersprache. Die soziale Bedeutung kürzt den englischen Ausdruck bourgeois bohemian, auf Französisch bourgeois-bohème.
FAQ
Was bedeutet bobo auf Französisch?
Meist bezeichnet es eine kleine Verletzung in der Kindersprache oder eine wohlhabende Stadtperson mit progressiven und ökologischen Werten.
Ist bobo männlich oder weiblich?
Das Substantiv für eine kleine Verletzung ist männlich. Bei Personen kann bobo ohne Formänderung einen Mann oder eine Frau bezeichnen.
Wie lautet der Plural von bobo?
Der regelmäßige Plural lautet bobos.
Ist bobo eine Beleidigung?
Die kindliche Bedeutung ist liebevoll. Die soziale Bezeichnung klingt oft spöttisch oder kritisch und kann vereinfachend wirken.
Woher kommt bobo?
Die Verletzungsbedeutung kommt aus der Kindersprache, während die soziale Bezeichnung bourgeois bohemian oder bourgeois-bohème kürzt.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.