chez

fr
de
Change language
Translating...
bei, zu, bei jemandem zu Hause, bei, unter
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ʃe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Verbindung zum Ort, zur Welt oder zum charakteristischen Bereich einer Person oder Gruppe.
Practice using chez in conversation until it feels natural

Beispiele

  • La ponctualité est très importante chez eux.
    Pünktlichkeit ist bei ihnen sehr wichtig.
  • Chez Molière, le rire révèle souvent les défauts humains.
    Bei Molière deckt das Lachen oft menschliche Schwächen auf.
  • Ce pain vient de chez le boulanger du quartier.
    Dieses Brot kommt vom Bäcker im Viertel.
  • Il va chez le médecin demain matin.
    Er geht morgen früh zum Arzt.
  • Je rentre chez moi avant huit heures.
    Ich gehe vor acht Uhr nach Hause.

Ähnliche Wörter

à la maison de
auprès de
parmi
au domicile de
dans l'œuvre de
au sein de
du côté de

Bedeutungen

Bei jemandem zu Hause oder im Betrieb

preposition
everyday
neutral
Im, zum oder vom Zuhause, gewöhnlichen Aufenthaltsort oder beruflichen Betrieb einer genannten Person oder eines genannten Anbieters.

Beispiele

  • Je rentre chez moi avant huit heures.
    Ich gehe vor acht Uhr nach Hause.
  • Nous dînons chez Léa ce soir.
    Wir essen heute Abend bei Léa.
  • Il va chez le médecin demain matin.
    Er geht morgen früh zum Arzt.
  • Ce pain vient de chez le boulanger du quartier.
    Dieses Brot kommt vom Bäcker im Viertel.
  • Après ses études, elle a vécu chez ses parents pendant un an.
    Nach dem Studium wohnte sie ein Jahr lang bei ihren Eltern.

Ähnliche Wörter

à la maison de
au domicile de
auprès de

Bei einer Person, Gruppe oder in einem Werk

preposition
social
neutral
Bei einer Person, Gruppe oder Art sowie in einem Gesamtwerk, besonders wenn eine Eigenschaft, Gewohnheit oder ein wiederkehrendes Merkmal beschrieben wird.

Beispiele

  • Ce réflexe est fréquent chez les jeunes enfants.
    Dieser Reflex ist bei kleinen Kindern häufig.
  • Chez Molière, le rire révèle souvent les défauts humains.
    Bei Molière deckt das Lachen oft menschliche Schwächen auf.
  • On observe la même réaction chez plusieurs espèces.
    Dieselbe Reaktion lässt sich bei mehreren Arten beobachten.
  • La ponctualité est très importante chez eux.
    Pünktlichkeit ist bei ihnen sehr wichtig.
  • Cette tournure se rencontre surtout chez les auteurs du dix-neuvième siècle.
    Diese Wendung findet sich vor allem bei Autoren des 19. Jahrhunderts.

Ähnliche Wörter

parmi
au sein de
dans l'œuvre de
du côté de

Etymologie

Aus altfranzösisch chies mit der Bedeutung ‚Haus‘ oder ‚Wohnung‘, letztlich aus lateinisch casa, ‚Haus‘.

FAQ

Was bedeutet chez?

Es bedeutet meist bei, zu oder von jemandem zu Hause oder im Betrieb, kann aber auch bei einer Gruppe oder im Werk oder Wesen einer Person bedeuten.

Wie spricht man chez aus?

Es wird /ʃe/ ausgesprochen, ohne hörbares z in der alleinstehenden Form.

Was ist der Unterschied zwischen chez und à?

Chez verbindet einen Ort oder Bereich mit einer Person oder Gruppe, während à gewöhnlich direkt auf einen Ort, eine Stadt oder Tätigkeit verweist.

Was bedeutet chez moi?

Chez moi bedeutet bei mir zu Hause, zu mir nach Hause oder mein Zuhause, je nach Verb und Zusammenhang.

Kann chez mit einem Beruf stehen?

Ja. Chez le médecin bedeutet beim oder zum Arzt und chez le boulanger beim oder vom Bäcker.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...