de rien

« Merci pour le café. » « De rien. »
“Thanks for the coffee.” “You’re welcome.”
« Merci d'être venu. » « De rien, ça m'a fait plaisir. »
“Thanks for coming.” “You’re welcome, it was a pleasure.”
Elle m'a remercié et j'ai répondu : « De rien. »
She thanked me and I replied, “You’re welcome.”
« Merci pour ton aide. » « De rien ! »
“Thanks for your help.” “You’re welcome!”
Il a souri en disant de rien.
He smiled as he said you’re welcome.

Bedeutungen

« Merci pour ton aide. » « De rien ! »
“Thanks for your help.” “You’re welcome!”
Elle m'a remercié et j'ai répondu : « De rien. »
She thanked me and I replied, “You’re welcome.”
« Merci pour le café. » « De rien. »
“Thanks for the coffee.” “You’re welcome.”
Il a souri en disant de rien.
He smiled as he said you’re welcome.
« Merci d'être venu. » « De rien, ça m'a fait plaisir. »
“Thanks for coming.” “You’re welcome, it was a pleasure.”

Die Wendung verbindet de, „von“, mit rien, „nichts“, als wäre die Hilfe keine Mühe gewesen.

Was bedeutet de rien?

Es bedeutet gern geschehen.

Wann sagt man de rien?

Als Antwort auf merci.

Ist de rien höflich?

Ja, es ist eine geläufige höfliche Antwort.

Welche förmlichere Alternative gibt es zu de rien?

Je vous en prie klingt oft förmlicher.

Bestreitet de rien, dass man geholfen hat?

Nein, es stellt die Mühe nur als gering dar.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...