Das Essen oder die Bezeichnung einer täglichen Mahlzeit, deren Zeitpunkt regional verschieden ist, mit einigen besonderen Verwendungen rund um ihren Rahmen.
Nach dem Mittagessen gingen sie zurück ins Museum.
Au Québec, j'ai pris mon déjeuner avant huit heures.
In Quebec habe ich vor acht Uhr gefrühstückt.
Ce déjeuner d'affaires a duré deux heures.
Dieses Geschäftsessen dauerte zwei Stunden.
Le peintre a intitulé son tableau Le Déjeuner.
Der Maler nannte sein Bild Das Mittagessen.
Nous déjeunons vers midi au bureau.
Wir essen gegen Mittag im Büro zu Mittag.
Ähnliche Wörter
manger le matin
repas
prendre son petit déjeuner
service à déjeuner
manger à midi
dîner
prendre son repas
déjeuner matinal
repas du matin
scène de repas
Bedeutungen
Zu Mittag essen
verb
food
neutral
Die Hauptmahlzeit um die Mittagszeit zu Hause, bei der Arbeit oder in einem Restaurant essen.
Beispiele
Nous déjeunons vers midi au bureau.
Wir essen gegen Mittag im Büro zu Mittag.
Elle a déjeuné avec une cliente hier.
Sie hat gestern mit einer Kundin zu Mittag gegessen.
On peut déjeuner en terrasse aujourd'hui.
Heute können wir auf der Terrasse zu Mittag essen.
Il déjeune souvent d'une salade légère.
Er isst oft einen leichten Salat zu Mittag.
Après avoir déjeuné, ils sont retournés au musée.
Nach dem Mittagessen gingen sie zurück ins Museum.
Ähnliche Wörter
manger à midi
prendre son repas
se restaurer
casser la croûte
Die Morgenmahlzeit essen
verb
food
neutral
In Belgien, der Schweiz, Quebec und einigen Regionen Frankreichs die erste Mahlzeit des Tages essen.
Beispiele
En Belgique, nous déjeunons avant de partir à l'école.
In Belgien frühstücken wir vor der Schule.
Elle déjeune avec du pain et du café chaque matin.
Sie frühstückt jeden Morgen Brot und Kaffee.
Tu as déjà déjeuné ce matin ?
Hast du heute Morgen schon gefrühstückt?
Au Québec, les enfants déjeunent tôt.
In Quebec frühstücken die Kinder früh.
Nous avons déjeuné avant le lever du soleil.
Wir haben vor Sonnenaufgang gefrühstückt.
Ähnliche Wörter
prendre son petit déjeuner
petit-déjeuner
manger le matin
rompre le jeûne
Mittagsmahlzeit
noun
food
neutral
In Frankreich und einem großen Teil des modernen Sprachgebrauchs die Mahlzeit um die Mittagszeit einschließlich der dabei servierten Speisen.
Beispiele
Le déjeuner est servi à treize heures.
Das Mittagessen wird um ein Uhr serviert.
J'ai réservé une table pour le déjeuner.
Ich habe einen Tisch für das Mittagessen reserviert.
Ce déjeuner d'affaires a duré deux heures.
Dieses Geschäftsessen dauerte zwei Stunden.
Après le déjeuner, nous ferons une promenade.
Nach dem Mittagessen machen wir einen Spaziergang.
Ils ont préparé un déjeuner froid pour le voyage.
Sie bereiteten ein kaltes Mittagessen für die Reise vor.
Ähnliche Wörter
repas de midi
lunch
repas
dîner
Morgenmahlzeit
noun
food
neutral
In Belgien, der Schweiz, Quebec und einigen Regionen Frankreichs die erste Mahlzeit des Tages, die im größten Teil Frankreichs petit déjeuner heißt.
Beispiele
En Suisse, le déjeuner est prêt dès sept heures.
In der Schweiz steht das Frühstück ab sieben Uhr bereit.
Son déjeuner se compose de fruits et de yaourt.
Ihr Frühstück besteht aus Obst und Joghurt.
Au Québec, j'ai pris mon déjeuner avant huit heures.
In Quebec habe ich vor acht Uhr gefrühstückt.
Les enfants finissent leur déjeuner avant l'école.
Die Kinder beenden ihr Frühstück vor der Schule.
Un bon déjeuner donne de l'énergie pour la matinée.
Ein gutes Frühstück gibt Energie für den Morgen.
Ähnliche Wörter
petit déjeuner
repas du matin
déjeuner matinal
Tassen- und Untertassenset
noun
tableware
technical
Eine zusammengehörige Tasse mit Untertasse, manchmal ergänzt durch weitere kleine Teile, zum Servieren der Morgenmahlzeit.
Beispiele
Elle collectionne les déjeuners en porcelaine.
Sie sammelt Frühstücksgedecke aus Porzellan.
Ce déjeuner comprend une tasse et sa soucoupe.
Dieses Frühstücksgedeck umfasst eine Tasse und ihre Untertasse.
Le musée expose un déjeuner du dix-huitième siècle.
Das Museum zeigt ein Frühstücksgedeck aus dem 18. Jahrhundert.
Il a offert un déjeuner peint à la main.
Er schenkte ein handbemaltes Tassen- und Untertassenset.
Le déjeuner assorti complète le service à thé.
Das passende Frühstücksgedeck ergänzt das Teeservice.
Ähnliche Wörter
tasse et soucoupe
service à déjeuner
Mahlszene in der Kunst
noun
art
technical
Ein Gemälde oder anderes Bild, das eine Mahlzeit, die Speisen oder die Menschen und Gegenstände am Tisch zeigt.
Beispiele
Ce Déjeuner représente une famille autour d'une table.
Dieses Mittagsbild zeigt eine Familie an einem Tisch.
Le peintre a intitulé son tableau Le Déjeuner.
Der Maler nannte sein Bild Das Mittagessen.
Le Déjeuner montre des fruits, du pain et une cafetière.
Das Mittagsbild zeigt Obst, Brot und eine Kaffeekanne.
Dans ce Déjeuner, la lumière tombe sur la nappe.
In dieser Mahlszene fällt Licht auf das Tischtuch.
Le catalogue décrit le Déjeuner comme une scène intime.
Der Katalog beschreibt Das Mittagessen als intime Szene.
Ähnliche Wörter
scène de repas
nature morte de table
Etymologie
Aus dem Altfranzösischen desjeuner, gebildet aus des- und jeûner, wörtlich „das Fasten beenden“. Zuerst bezeichnete es die Morgenmahlzeit nach dem nächtlichen Fasten. Seit dem 19. Jahrhundert verlagerte sich die Bedeutung in weiten Teilen Frankreichs auf die Mittagsmahlzeit.
FAQ
Was bedeutet déjeuner auf Französisch?
In Frankreich bedeutet déjeuner meist Mittagessen oder zu Mittag essen. In Belgien, der Schweiz, Quebec und einigen französischen Regionen kann es Frühstück oder frühstücken bedeuten.
Bedeutet déjeuner Frühstück oder Mittagessen?
Beide Verwendungen sind je nach Region richtig. In Frankreich ist meist das Mittagessen gemeint, in Belgien, der Schweiz und Quebec das Frühstück.
Wie spricht man déjeuner aus?
Déjeuner wird im Standardfranzösischen /de.ʒœ.ne/ mit drei Silben ausgesprochen.
Ist déjeuner ein Substantiv oder ein Verb?
Déjeuner ist sowohl ein männliches Substantiv als auch ein regelmäßiges Verb auf -er.
Hat déjeuner einen Zirkumflex?
Nein. Die moderne Schreibweise ist déjeuner, anders als jeûne und jeûner.
Woher kommt déjeuner?
Déjeuner stammt vom altfranzösischen desjeuner, das wörtlich das Fasten beenden bedeutete.
Wie lautet der Plural von déjeuner?
Der regelmäßige Plural lautet déjeuners.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.