déjeuner

fr
it
Change language
Translating...
pranzare, fare colazione, pranzo, colazione, servizio da colazione
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/de.ʒœ.ne/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
L’atto di consumare o il nome di un pasto quotidiano il cui orario cambia secondo la regione, con alcuni usi specializzati legati alla sua ambientazione.
Practice using déjeuner in conversation until it feels natural

Esempi

  • Un bon déjeuner donne de l'énergie pour la matinée.
    Una buona colazione dà energia per la mattina.
  • Le peintre a intitulé son tableau Le Déjeuner.
    Il pittore intitolò il quadro Il pranzo.
  • Ce Déjeuner représente une famille autour d'une table.
    Questo dipinto di un pranzo mostra una famiglia intorno a un tavolo.
  • Après avoir déjeuné, ils sont retournés au musée.
    Dopo aver pranzato, sono tornati al museo.
  • Dans ce Déjeuner, la lumière tombe sur la nappe.
    In questa scena di pasto, la luce cade sulla tovaglia.

Parole simili

petit déjeuner
repas de midi
se restaurer
service à déjeuner
prendre son repas
manger le matin
repas du matin
tasse et soucoupe
scène de repas
dîner

Significati

Mangiare a mezzogiorno

verb
food
neutral
Consumare il pasto principale intorno a mezzogiorno, a casa, al lavoro o al ristorante.

Esempi

  • Nous déjeunons vers midi au bureau.
    Pranziamo verso mezzogiorno in ufficio.
  • Elle a déjeuné avec une cliente hier.
    Ieri ha pranzato con una cliente.
  • On peut déjeuner en terrasse aujourd'hui.
    Oggi possiamo pranzare in terrazza.
  • Il déjeune souvent d'une salade légère.
    Spesso pranza con un’insalata leggera.
  • Après avoir déjeuné, ils sont retournés au musée.
    Dopo aver pranzato, sono tornati al museo.

Parole simili

manger à midi
prendre son repas
se restaurer
casser la croûte

Consumare il pasto del mattino

verb
food
neutral
In Belgio, Svizzera, Quebec e alcune regioni francesi, consumare il primo pasto della giornata.

Esempi

  • En Belgique, nous déjeunons avant de partir à l'école.
    In Belgio facciamo colazione prima di andare a scuola.
  • Elle déjeune avec du pain et du café chaque matin.
    Ogni mattina fa colazione con pane e caffè.
  • Tu as déjà déjeuné ce matin ?
    Hai già fatto colazione stamattina?
  • Au Québec, les enfants déjeunent tôt.
    In Quebec i bambini fanno colazione presto.
  • Nous avons déjeuné avant le lever du soleil.
    Abbiamo fatto colazione prima dell’alba.

Parole simili

prendre son petit déjeuner
petit-déjeuner
manger le matin
rompre le jeûne

Pasto di mezzogiorno

noun
food
neutral
In Francia e in gran parte dell’uso moderno, pasto consumato verso mezzogiorno, compresi i cibi serviti.

Esempi

  • Le déjeuner est servi à treize heures.
    Il pranzo viene servito alle tredici.
  • J'ai réservé une table pour le déjeuner.
    Ho prenotato un tavolo per il pranzo.
  • Ce déjeuner d'affaires a duré deux heures.
    Questo pranzo di lavoro è durato due ore.
  • Après le déjeuner, nous ferons une promenade.
    Dopo pranzo faremo una passeggiata.
  • Ils ont préparé un déjeuner froid pour le voyage.
    Hanno preparato un pranzo freddo per il viaggio.

Parole simili

repas de midi
lunch
repas
dîner

Pasto del mattino

noun
food
neutral
In Belgio, Svizzera, Quebec e alcune regioni francesi, primo pasto della giornata, chiamato petit déjeuner nella maggior parte della Francia.

Esempi

  • En Suisse, le déjeuner est prêt dès sept heures.
    In Svizzera la colazione è pronta dalle sette.
  • Son déjeuner se compose de fruits et de yaourt.
    La sua colazione consiste in frutta e yogurt.
  • Au Québec, j'ai pris mon déjeuner avant huit heures.
    In Quebec ho fatto colazione prima delle otto.
  • Les enfants finissent leur déjeuner avant l'école.
    I bambini finiscono la colazione prima della scuola.
  • Un bon déjeuner donne de l'énergie pour la matinée.
    Una buona colazione dà energia per la mattina.

Parole simili

petit déjeuner
repas du matin
déjeuner matinal

Servizio di tazza e piattino

noun
tableware
technical
Tazza e piattino abbinati, talvolta con altri piccoli pezzi, usati per servire il pasto del mattino.

Esempi

  • Elle collectionne les déjeuners en porcelaine.
    Colleziona servizi da colazione in porcellana.
  • Ce déjeuner comprend une tasse et sa soucoupe.
    Questo servizio da colazione comprende una tazza e il suo piattino.
  • Le musée expose un déjeuner du dix-huitième siècle.
    Il museo espone un servizio da colazione del Settecento.
  • Il a offert un déjeuner peint à la main.
    Ha regalato un servizio di tazza e piattino dipinto a mano.
  • Le déjeuner assorti complète le service à thé.
    Il servizio da colazione coordinato completa il servizio da tè.

Parole simili

tasse et soucoupe
service à déjeuner

Scena di pasto nell’arte

noun
art
technical
Dipinto o altra immagine che rappresenta un pasto, il cibo o le persone e gli oggetti intorno al tavolo.

Esempi

  • Ce Déjeuner représente une famille autour d'une table.
    Questo dipinto di un pranzo mostra una famiglia intorno a un tavolo.
  • Le peintre a intitulé son tableau Le Déjeuner.
    Il pittore intitolò il quadro Il pranzo.
  • Le Déjeuner montre des fruits, du pain et une cafetière.
    Il dipinto del pranzo mostra frutta, pane e una caffettiera.
  • Dans ce Déjeuner, la lumière tombe sur la nappe.
    In questa scena di pasto, la luce cade sulla tovaglia.
  • Le catalogue décrit le Déjeuner comme une scène intime.
    Il catalogo descrive Il pranzo come una scena intima.

Parole simili

scène de repas
nature morte de table

Etimologia

Dal francese antico desjeuner, formato da des- e jeûner, letteralmente «smettere di digiunare». In origine indicava il pasto mattutino che interrompeva il digiuno notturno. Dal XIX secolo, in gran parte della Francia è passato a indicare il pasto di mezzogiorno.

FAQ

Che cosa significa déjeuner in francese?

In Francia déjeuner significa di solito pranzo o pranzare. In Belgio, Svizzera, Quebec e alcune regioni francesi può significare colazione o fare colazione.

Déjeuner significa colazione o pranzo?

Entrambi gli usi sono corretti secondo la regione. In Francia indica normalmente il pranzo, mentre in Belgio, Svizzera e Quebec indica la colazione.

Come si pronuncia déjeuner?

Déjeuner si pronuncia /de.ʒœ.ne/ nel francese standard, con tre sillabe.

Déjeuner è un nome o un verbo?

Déjeuner è sia un nome maschile sia un verbo regolare in -er.

Déjeuner richiede l’accento circonflesso?

No. La grafia moderna è déjeuner, a differenza di jeûne e jeûner.

Da dove viene déjeuner?

Déjeuner deriva dal francese antico desjeuner, che significava letteralmente smettere di digiunare.

Qual è il plurale di déjeuner?

Il plurale regolare è déjeuners.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...