Causar preocupación, molestias o una leve frustración, a menudo por un problema difícil de resolver.
Ejemplos
Ce retard m’embête beaucoup.
Este retraso me molesta mucho.
Je suis désolé de vous embêter si tard.
Siento molestarle tan tarde.
Ça m’embête de refuser son invitation.
Me fastidia rechazar su invitación.
Le bruit des travaux embête tout le quartier.
El ruido de las obras molesta a todo el barrio.
Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.
Esta avería nos causó muchos problemas durante el viaje.
Palabras similares
contrarier
gêner
importuner
agacer
ennuyer
enquiquiner
tourmenter
Aburrir o cansar
verb
entertainment
informal
Hacer que alguien pierda el interés y se canse porque algo es monótono o dura demasiado.
Ejemplos
Ce film m’embête, on peut partir ?
Esta película me aburre, ¿podemos irnos?
Les longs discours l’embêtent vite.
Los discursos largos lo aburren enseguida.
J’ai peur de vous embêter avec mes histoires.
Temo aburrirles con mis historias.
Le cours les a embêtés toute la matinée.
La clase los aburrió toda la mañana.
Ce jeu n’embête jamais les enfants.
Este juego nunca aburre a los niños.
Palabras similares
ennuyer
raser
barber
assommer
lasser
bassiner
Bromear o importunar
verb
social
informal
Bromear con alguien o importunarlo repetidamente, por lo general de forma juguetona o un poco irritante.
Ejemplos
Arrête d’embêter ta sœur.
Deja de molestar a tu hermana.
Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.
Los niños bromean cariñosamente con su abuelo.
Il m’embête toujours à propos de mon accent.
Siempre se burla de mi acento.
Ne l’embête pas, elle essaie de travailler.
No la molestes, está intentando trabajar.
On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.
Nos tomamos el pelo sin ofendernos nunca.
Palabras similares
taquiner
chahuter
asticoter
charrier
agacer
harceler
Tomarse molestias o aburrirse
verb
everyday
informal
En la forma pronominal, hacer un esfuerzo que quizá no merezca la pena o sentir aburrimiento.
Ejemplos
Ne t’embête pas à cuisiner, on commandera.
No te molestes en cocinar, pediremos comida.
Pourquoi s’embêter avec tous ces papiers ?
¿Para qué molestarse con tanto papeleo?
Je me suis embêté à tout vérifier.
Me tomé la molestia de comprobarlo todo.
Les enfants se sont embêtés pendant le trajet.
Los niños se aburrieron durante el viaje.
Avec elle, on ne s’embête jamais.
Con ella nunca nos aburrimos.
Palabras similares
se donner du mal
se compliquer la vie
se fatiguer
s’ennuyer
se morfondre
Etimología
Formado en francés a partir de bête, con el prefijo en- y la terminación verbal -er. Se documenta desde 1794 con el sentido de causar una fuerte molestia y desde 1820 con el de causar aburrimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa embêter?
Embêter suele significar molestar, fastidiar, aburrir o bromear con alguien en francés familiar.
¿Embêter es formal o informal?
Embêter es informal pero muy común, y suele ser más suave que emmerder.
¿Qué significa s’embêter?
S’embêter puede significar tomarse molestias innecesarias o aburrirse.
¿Cómo se pronuncia embêter?
Embêter se pronuncia /ɑ̃bɛte/ en francés estándar.
¿De dónde viene embêter?
Embêter se formó con bête, en- y -er, y sus sentidos modernos se documentan desde finales del siglo XVIII.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.