infini

fr
es
Change language
Translating...
infinito, interminable, sin límites, incontable, inmenso
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ɛ̃.fi.ni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Cualidad de lo ilimitado, sentido hiperbólico de gran extensión o intensidad, e idea abstracta del infinito mismo.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Elle lui a parlé avec une douceur infinie.
    Ella le habló con una dulzura inmensa.
  • Il faut une patience infinie pour restaurer cette horloge.
    Hace falta una paciencia infinita para restaurar este reloj.
  • Le dossier contenait d'infinis détails administratifs.
    El expediente contenía innumerables detalles administrativos.
  • Nous avons refait le plan un nombre infini de fois.
    Rehicimos el plan un número incontable de veces.
  • Le symbole de l'infini apparaît dans l'équation.
    El símbolo del infinito aparece en la ecuación.

Palabras similares

incalculable
sans bornes
absolu
éternel
éternité
infinité
sans fin
indéfini
considérable
illimité

Significados

Sin límites

adjective
everyday
neutral
Que no tiene fin, borde ni límite medible en el espacio, el tiempo, el número o el grado.

Uso

Usar infini para algo presentado como realmente ilimitado, sobre todo en matemáticas, filosofía, religión o descripción elevada.

Ejemplos

  • Une suite infinie de nombres peut continuer sans dernier terme.
    Una sucesión infinita de números puede continuar sin último término.
  • Ils regardaient l'espace infini au-dessus du désert.
    Miraban el espacio infinito sobre el desierto.
  • La droite infinie n'a pas d'extrémité.
    La recta infinita no tiene extremo.
  • Elle imaginait une bonté infinie.
    Ella imaginaba una bondad infinita.
  • Le ciel infini semblait absorber la lumière.
    El cielo interminable parecía absorber la luz.

Errores comunes

Se pierde la concordancia francesa, y el adjetivo se confunde con el sustantivo l'infini.
IncorrectCorrect
La patience est infini. La patience est infinie.
Nous avons vu l'infini espace. Nous avons vu un espace infini.
La suite continue à infini. La suite continue à l'infini.

Palabras similares

illimité
sans bornes
sans fin
interminable
indéfini
éternel

Muy grande o incontable

adjective
everyday
neutral
Tan grande, numeroso, largo o intenso que los límites normales parecen inalcanzables.

Uso

Usar infini de forma hiperbólica con nombres como patience, détails, précautions, charme o un número de cosas que parece imposible agotar.

Ejemplos

  • Il faut une patience infinie pour restaurer cette horloge.
    Hace falta una paciencia infinita para restaurar este reloj.
  • Le dossier contenait d'infinis détails administratifs.
    El expediente contenía innumerables detalles administrativos.
  • Elle lui a parlé avec une douceur infinie.
    Ella le habló con una dulzura inmensa.
  • Nous avons refait le plan un nombre infini de fois.
    Rehicimos el plan un número incontable de veces.
  • La route semblait infinie sous la pluie.
    La carretera parecía interminable bajo la lluvia.

Errores comunes

El sentido hiperbólico se interpreta como infinito matemático literal, o se coloca antes del nombre cuando el francés normal lo pone después.
IncorrectCorrect
Il y avait infinis personnes dans la salle. Il y avait un nombre infini de personnes dans la salle.
Elle a montré une infini douceur. Elle a montré une douceur infinie.
Nous avons un infini travail. Nous avons un travail infini.

Palabras similares

innombrable
immense
considérable
extrême
incalculable
interminable

Infinidad o lo infinito

noun
mathematics
neutral
La idea de lo que no tiene límite, especialmente como cantidad matemática, absoluto filosófico o extensión inconmensurable.

Uso

Usar infini con artículo en el francés común, como en l'infini, y reservar los usos técnicos sin artículo para contextos matemáticos como tendre vers l'infini.

Ejemplos

  • Le symbole de l'infini apparaît dans l'équation.
    El símbolo del infinito aparece en la ecuación.
  • La limite tend vers l'infini quand x augmente.
    El límite tiende al infinito cuando x aumenta.
  • Pascal médite sur l'infini et la petitesse humaine.
    Pascal medita sobre lo infinito y la pequeñez humana.
  • Le regard se perdait dans l'infini de la mer.
    La mirada se perdía en el infinito del mar.
  • Les enfants dessinaient l'infini comme un huit couché.
    Los niños dibujaban el infinito como un ocho acostado.

Errores comunes

Se omite el artículo, y infini se usa donde infinité nombraría una gran cantidad de cosas.
IncorrectCorrect
Nous parlons de infini. Nous parlons de l'infini.
Le symbole de infini est facile à reconnaître. Le symbole de l'infini est facile à reconnaître.
Il y a un infini étoiles visibles ce soir. Il y a une infinité d'étoiles visibles ce soir.

Palabras similares

infinité
illimité
absolu
immensité
éternité
sans limite

Uso

El contexto separa el adjetivo del sustantivo: un espace infini describe un espacio sin límites, mientras l'infini nombra el infinito mismo.

Errores comunes

La patience est infini omite la concordancia femenina, y de infini normalmente debe ser de l'infini.

Etimología

Del latín infinitus, sin fin o sin límite, formado por in- y finitus, limitado o terminado. El adjetivo francés se documenta en formas medievales como infinit e infini, y el sustantivo se desarrolló después a partir del adjetivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa infini?

Infini significa infinito, interminable o sin límites como adjetivo, y l'infini significa el infinito como sustantivo.

¿Infini es adjetivo o sustantivo?

Es ambas cosas. Un espace infini usa el adjetivo, mientras que l'infini usa el sustantivo masculino.

¿Cuáles son las formas femeninas y plurales de infini?

Las formas son infini, infinie, infinis e infinies, todas pronunciadas /ɛ̃.fi.ni/.

¿Cuál es la diferencia entre infini e infinité?

L'infini nombra el infinito como concepto, mientras une infinité de suele significar un número muy grande de cosas.

¿Qué significa à l'infini?

À l'infini significa hacia el infinito, sin fin o sin detenerse, según el contexto.

¿Cómo se usa infini en matemáticas?

Aparece en expresiones como ensemble infini, suite infinie y tendre vers l'infini.

¿Puede infini ser hiperbólico?

Sí. Une patience infinie o un nombre infini de détails suelen significar muy grande o incontable, no literalmente infinito.

¿Qué palabras españolas traducen infini?

Las traducciones comunes son infinito, interminable, sin límites, incontable, inmenso y lo infinito.

¿De dónde viene infini?

Viene del latín infinitus, formado por in- y finitus, que significa limitado o terminado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...