quand même

fr
es
Change language
Translating...
aun así, de todos modos, sin embargo, realmente, a fin de cuentas
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/kɑ̃ mɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una expresión flexible que mantiene una idea pese a un obstáculo o le añade fuerza emocional.
Practice using quand même in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
    ¡Ah, por fin! Habéis encontrado mis llaves.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
    Incluso sin reserva, intentaron entrar de todos modos.
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
    No estoy de acuerdo, pero te escucharé de todos modos.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
    ¡De verdad! Ese precio es excesivo.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
    El billete era caro, pero lo compramos aun así.

Palabras similares

vraiment
tout de même
tout de même
tout de même
malgré tout
franchement
néanmoins
ce n'est pas trop tôt
enfin
cependant

Significados

A pesar de eso

everyday
neutral
Indica que una acción o un hecho sigue siendo válido pese a un obstáculo, una objeción o una expectativa contraria.

Ejemplos

  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
    Llovía, pero salimos de todos modos.
  • Elle était fatiguée et elle a quand même terminé le rapport.
    Estaba cansada y aun así terminó el informe.
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
    No estoy de acuerdo, pero te escucharé de todos modos.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
    El billete era caro, pero lo compramos aun así.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
    Incluso sin reserva, intentaron entrar de todos modos.

Palabras similares

malgré tout
tout de même
néanmoins
cependant

Insistencia enfática

conversation
informal
Refuerza de modo coloquial una afirmación y puede transmitir sorpresa, reproche o recordar que el punto importa.

Ejemplos

  • C'est quand même une excellente nouvelle.
    Es realmente una noticia excelente.
  • Tu aurais quand même pu me prévenir.
    Al menos podrías haberme avisado.
  • Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
    Aun así hay que reconocer que ella tenía razón.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    Este pastel está realmente muy bueno.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
    ¡No te irás de verdad sin despedirte!

Palabras similares

tout de même
vraiment
franchement

Ya era hora o reacción fuerte

conversation
informal
Se usa sola cuando algo por fin ocurre o una situación parece excesiva, a menudo con alivio, impaciencia o reproche.

Ejemplos

  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
    ¡Ah, ya era hora! Llevo una hora esperándote.
  • Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
    ¡Vamos! Podrías haber llamado antes de entrar.
  • Eh bien, quand même ! Le train arrive enfin.
    ¡Bueno, por fin! El tren está llegando.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
    ¡De verdad! Ese precio es excesivo.
  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
    ¡Ah, por fin! Habéis encontrado mis llaves.

Palabras similares

enfin
ce n'est pas trop tôt
tout de même

Etimología

Formada por quand, 'cuando', y même, 'mismo' o un intensificador. Procede de una construcción concesiva cercana a quand bien même, 'incluso si'.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa quand même?

Quand même suele significar aun así, de todos modos o sin embargo. También puede reforzar una afirmación o significar ya era hora.

¿Cómo se pronuncia quand même?

Quand même se pronuncia /kɑ̃ mɛm/.

¿Es formal o informal quand même?

El uso concesivo es neutro y sirve al hablar y al escribir. Los usos enfático y exclamativo son más coloquiales.

¿Qué diferencia hay entre quand même y tout de même?

Ambas pueden significar a pesar de eso. Quand même es muy frecuente en la conversación y puede expresar más sorpresa o reproche.

¿Se escribe quand même o comme même?

La expresión establecida es quand même. Comme même no es su grafía estándar.

¿Puede usarse quand même sola?

Sí. Sola, quand même puede significar ya era hora o expresar una reacción fuerte, a menudo de reproche.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...