choper

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/ʃɔ.pe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mettre rapidement la main sur quelqu'un ou quelque chose, dans un registre très courant et relâché.
Practice using choper in conversation until it feels natural

Exemples

  • La police l'a chopé à la frontière.
  • Le surveillant les a chopés en train de tricher.
  • Si le patron te chope ici, tu vas devoir t'expliquer.
  • Il parle de choper comme d'un jeu, ce qui peut paraître irrespectueux.
  • On lui a chopé son téléphone pendant le concert.

Mots similaires

appréhender
ramasser
arrêter
lever
séduire
conquérir
attraper
dérober
faucher
coincer

Significations

Attraper ou obtenir quelque chose

verb
everyday
informal
Prendre ou obtenir quelque chose, attraper un transport, saisir une occasion ou contracter quelque chose de désagréable.

Exemples

  • J'ai chopé le dernier train.
  • Avec ce froid, elle a chopé un rhume.
  • On peut choper une bonne place si on arrive tôt.
  • Il a chopé le rythme dès la première répétition.
  • Évite choper dans un courriel formel, car le mot est familier.

Mots similaires

attraper
prendre
ramasser
décrocher
obtenir
capter

Attraper quelqu'un

verb
law enforcement
informal
Attraper quelqu'un, souvent sur le fait, ou l'arrêter.

Exemples

  • La police l'a chopé à la frontière.
  • Le surveillant les a chopés en train de tricher.
  • Si le patron te chope ici, tu vas devoir t'expliquer.
  • Le voleur s'est fait choper grâce aux caméras.
  • Dans un rapport officiel, on écrira plutôt arrêté que chopé.

Mots similaires

pincer
coincer
cueillir
arrêter
appréhender
capturer

Voler quelque chose

verb
crime
informal
Prendre sans permission quelque chose qui appartient à une autre personne.

Exemples

  • Quelqu'un m'a chopé mon portefeuille dans le métro.
  • Il a chopé un vélo devant la gare.
  • On lui a chopé son téléphone pendant le concert.
  • Elle s'est fait choper ses écouteurs au vestiaire.
  • Dire qu'il a chopé la caisse minimise le vol et sonne très familier.

Mots similaires

chiper
piquer
faucher
voler
dérober
subtiliser

Séduire ou avoir une aventure

verb
dating
informal
Parvenir à séduire quelqu'un ou avoir avec cette personne une aventure amoureuse ou sexuelle sans lendemain, avec un ton souvent cru et réducteur.

Exemples

  • Il espérait choper au bar, mais il est rentré seul.
  • Elle a chopé pendant les vacances.
  • Son ami lui a demandé s'il avait chopé hier soir.
  • Il parle de choper comme d'un jeu, ce qui peut paraître irrespectueux.
  • Dans une conversation plus délicate, séduire est moins cru que choper.

Mots similaires

pécho
emballer
lever
séduire
conquérir

Étymologie

Attesté dans l'argot français depuis 1800, le mot vient probablement d'un emploi spécialisé de chopper, peut-être influencé par chiper au sens de voler.

FAQ

Que veut dire choper ?

Choper signifie familièrement attraper ou obtenir quelque chose, arrêter quelqu'un, voler ou séduire.

Le mot choper est-il soutenu ?

Non. Choper est familier et se remplace généralement par un verbe plus précis dans un contexte formel.

Quelle différence entre choper et chopper ?

Choper signifie attraper ou obtenir, tandis que le verbe aujourd'hui rare chopper signifie trébucher ou buter sur un obstacle.

Comment prononce-t-on choper ?

Choper se prononce /ʃɔ.pe/.

Peut-on choper une maladie ?

Oui. Choper un rhume signifie attraper un rhume, dans un registre familier.

Choper peut-il parler de séduction ?

Oui. Choper quelqu'un, ou choper sans complément, peut signifier de façon assez crue séduire quelqu'un ou avoir une aventure.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...