choper

fr
it
Change language
Translating...
prendere, procurarsi, beccarsi, prendere, beccare
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʃɔ.pe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mettere rapidamente le mani su qualcuno o qualcosa, con un tono sempre molto colloquiale.
Practice using choper in conversation until it feels natural

Esempi

  • La police l'a chopé à la frontière.
    La polizia lo ha preso alla frontiera.
  • Évite choper dans un courriel formel, car le mot est familier.
    Evita choper in una mail formale, perché è colloquiale.
  • Quelqu'un m'a chopé mon portefeuille dans le métro.
    Qualcuno mi ha rubato il portafoglio in metropolitana.
  • Son ami lui a demandé s'il avait chopé hier soir.
    Il suo amico gli ha chiesto se avesse rimorchiato qualcuno ieri sera.
  • Il a chopé le rythme dès la première répétition.
    Ha preso il ritmo fin dalla prima prova.

Parole simili

pécho
capturer
attraper
faucher
prendre
voler
obtenir
conquérir
subtiliser
ramasser

Significati

Prendere o procurarsi qualcosa

verb
everyday
informal
Prendere o procurarsi qualcosa, riuscire a prendere un mezzo, cogliere un'occasione o contrarre qualcosa di spiacevole.

Esempi

  • J'ai chopé le dernier train.
    Ho preso l'ultimo treno.
  • Avec ce froid, elle a chopé un rhume.
    Con questo freddo, lei ha preso un raffreddore.
  • On peut choper une bonne place si on arrive tôt.
    Possiamo trovare un buon posto se arriviamo presto.
  • Il a chopé le rythme dès la première répétition.
    Ha preso il ritmo fin dalla prima prova.
  • Évite choper dans un courriel formel, car le mot est familier.
    Evita choper in una mail formale, perché è colloquiale.

Parole simili

attraper
prendre
ramasser
décrocher
obtenir
capter

Catturare qualcuno

verb
law enforcement
informal
Catturare qualcuno, spesso sul fatto, oppure arrestarlo.

Esempi

  • La police l'a chopé à la frontière.
    La polizia lo ha preso alla frontiera.
  • Le surveillant les a chopés en train de tricher.
    Il sorvegliante li ha beccati mentre copiavano.
  • Si le patron te chope ici, tu vas devoir t'expliquer.
    Se il capo ti becca qui, dovrai dare spiegazioni.
  • Le voleur s'est fait choper grâce aux caméras.
    Il ladro è stato preso grazie alle telecamere.
  • Dans un rapport officiel, on écrira plutôt arrêté que chopé.
    In un rapporto ufficiale si scriverebbe arrestato invece di beccato.

Parole simili

pincer
coincer
cueillir
arrêter
appréhender
capturer

Rubare qualcosa

verb
crime
informal
Prendere senza permesso qualcosa che appartiene a un'altra persona.

Esempi

  • Quelqu'un m'a chopé mon portefeuille dans le métro.
    Qualcuno mi ha rubato il portafoglio in metropolitana.
  • Il a chopé un vélo devant la gare.
    Ha rubato una bicicletta davanti alla stazione.
  • On lui a chopé son téléphone pendant le concert.
    Gli hanno rubato il telefono durante il concerto.
  • Elle s'est fait choper ses écouteurs au vestiaire.
    Le hanno rubato gli auricolari nello spogliatoio.
  • Dire qu'il a chopé la caisse minimise le vol et sonne très familier.
    Dire che ha fregato la cassa sminuisce il furto e suona molto colloquiale.

Parole simili

chiper
piquer
faucher
voler
dérober
subtiliser

Sedurre o rimorchiare

verb
dating
informal
Riuscire a sedurre qualcuno o avere un incontro romantico o sessuale occasionale, spesso con un tono diretto che tratta la persona come una conquista.

Esempi

  • Il espérait choper au bar, mais il est rentré seul.
    Sperava di rimorchiare qualcuno al bar, ma è tornato a casa da solo.
  • Elle a chopé pendant les vacances.
    Ha rimorchiato qualcuno durante le vacanze.
  • Son ami lui a demandé s'il avait chopé hier soir.
    Il suo amico gli ha chiesto se avesse rimorchiato qualcuno ieri sera.
  • Il parle de choper comme d'un jeu, ce qui peut paraître irrespectueux.
    Parla di rimorchiare qualcuno come di un gioco, e può sembrare irrispettoso.
  • Dans une conversation plus délicate, séduire est moins cru que choper.
    In una conversazione più delicata, séduire è meno crudo di rimorchiare qualcuno.

Parole simili

pécho
emballer
lever
séduire
conquérir

Etimologia

Attestato nell'argot francese dal 1800, deriva probabilmente da un uso specializzato di chopper, forse influenzato da chiper nel senso di rubare.

FAQ

Che cosa significa choper?

Choper significa colloquialmente prendere o procurarsi qualcosa, catturare qualcuno, rubare o rimorchiare.

Choper è francese formale?

No. Choper è colloquiale e in un contesto formale viene di solito sostituito da un verbo più preciso.

Qual è la differenza tra choper e chopper?

Choper significa prendere o procurarsi, mentre il verbo oggi raro chopper significa inciampare o urtare un ostacolo.

Come si pronuncia choper?

Choper si pronuncia /ʃɔ.pe/.

Choper può riferirsi a una malattia?

Sì. Choper un rhume significa prendere un raffreddore, in tono colloquiale.

Choper può parlare di incontri amorosi?

Sì. Choper quelqu'un, o choper senza complemento, può significare in modo piuttosto crudo sedurre o rimorchiare qualcuno.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...