genre

fr
it
Change language
Translating...
tipo, genere, sorta, genere, categoria
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʒɑ̃ʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un modo di riunire ciò che condivide tratti riconosciuti in un dato contesto.
Practice using genre in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le formulaire permet de préciser son genre.
    Il modulo permette di indicare il proprio genere.
  • Quel genre de livre cherches-tu ?
    Che tipo di libro cerchi?
  • Les chercheurs ont décrit un nouveau genre de plante.
    I ricercatori hanno descritto un nuovo genere di pianta.
  • Certaines langues ont trois genres grammaticaux.
    Alcune lingue hanno tre generi grammaticali.
  • Il m'a répondu, genre, deux heures plus tard.
    Mi ha risposto, tipo, due ore dopo.

Parole simili

nature
catégorie
comme
style
en mode
type
forme
groupe
variété
taxon

Significati

Tipo o sorta

noun
everyday
neutral
Gruppo di persone o cose con caratteristiche comuni, spesso nella costruzione genre de.

Esempi

  • Je n'aime pas ce genre de musique.
    Non mi piace questo tipo di musica.
  • Quel genre de livre cherches-tu ?
    Che tipo di libro cerchi?
  • Ce genre de problème arrive souvent.
    Questo tipo di problema capita spesso.
  • Elle évite ce genre de personne.
    Evita questo tipo di persona.
  • Nous vendons plusieurs genres de café.
    Vendiamo diversi tipi di caffè.

Parole simili

type
sorte
espèce
catégorie
nature
variété

Categoria artistica

noun
arts
neutral
Categoria di opere letterarie, musicali, cinematografiche o di altre arti con forme o temi comuni.

Esempi

  • Le polar est son genre préféré.
    Il giallo è il suo genere preferito.
  • Ce film mélange plusieurs genres.
    Questo film mescola diversi generi.
  • La comédie est un genre très ancien.
    La commedia è un genere molto antico.
  • Elle refuse de se limiter à un seul genre.
    Rifiuta di limitarsi a un solo genere.
  • Ce genre musical est né à La Nouvelle-Orléans.
    Questo genere musicale è nato a New Orleans.

Parole simili

catégorie
style
forme
registre
école

Rango biologico

noun
biology
neutral
Rango della classificazione scientifica che raggruppa specie affini sotto una famiglia.

Esempi

  • Le lion appartient au genre Panthera.
    Il leone appartiene al genere Panthera.
  • Ce genre comprend trois espèces connues.
    Questo genere comprende tre specie note.
  • Les chercheurs ont décrit un nouveau genre de plante.
    I ricercatori hanno descritto un nuovo genere di pianta.
  • Le nom du genre commence par une majuscule.
    Il nome del genere inizia con la maiuscola.
  • Ces deux espèces ne relèvent pas du même genre.
    Queste due specie non appartengono allo stesso genere.

Parole simili

taxon
groupe

Categoria grammaticale

noun
grammar
neutral
Classe come maschile, femminile o neutro che regola alcuni accordi in una lingua.

Esempi

  • En français, le mot table est de genre féminin.
    In francese, table è di genere femminile.
  • L'adjectif s'accorde en genre avec le nom.
    L’aggettivo concorda nel genere con il nome.
  • Le genre de ce nom est difficile à retenir.
    Il genere di questo nome è difficile da ricordare.
  • Certaines langues ont trois genres grammaticaux.
    Alcune lingue hanno tre generi grammaticali.
  • Le dictionnaire indique le genre de chaque nom.
    Il dizionario indica il genere di ogni nome.

Parole simili

classe nominale
catégorie grammaticale

Identità sociale

noun
society
neutral
Dimensione sociale e personale dell’identità, come donna, uomo o persona non binaria, distinta dal sesso biologico.

Esempi

  • Le formulaire permet de préciser son genre.
    Il modulo permette di indicare il proprio genere.
  • Son genre ne se déduit pas de son apparence.
    Il genere non si può dedurre dall’aspetto.
  • Le musée présente une exposition sur le genre.
    Il museo presenta una mostra sul genere.
  • Cette étude analyse les inégalités de genre.
    Questo studio analizza le disuguaglianze di genere.
  • L'identité de genre peut être différente du sexe assigné à la naissance.
    L’identità di genere può differire dal sesso assegnato alla nascita.

Parole simili

identité de genre
genre social

Segnale discorsivo informale

interjection
communication
informal
Segnale del parlato che introduce un esempio, un’approssimazione, un atteggiamento citato o un’esitazione.

Esempi

  • Il m'a répondu, genre, deux heures plus tard.
    Mi ha risposto, tipo, due ore dopo.
  • On pourrait faire un truc simple, genre une soupe.
    Potremmo fare qualcosa di semplice, tipo una zuppa.
  • Elle était genre complètement paniquée.
    Era, tipo, completamente nel panico.
  • Tu veux dire, genre, qu'on doit partir maintenant ?
    Vuoi dire, cioè, che dobbiamo partire ora?
  • Il a fait genre il ne me connaissait pas.
    Ha fatto come se non mi conoscesse.

Parole simili

comme
par exemple
style
tu vois
en mode

Etimologia

Deriva dal latino genus, che significava nascita, origine, specie o classe. Il senso sociale moderno si è sviluppato sotto l’influsso dell’inglese gender.

FAQ

Che cosa significa genre in francese?

Genre può significare tipo, genere artistico, categoria scientifica o grammaticale, genere sociale oppure il segnale informale tipo.

Come si pronuncia genre in francese?

Genre si pronuncia /ʒɑ̃ʁ/.

Genre è maschile o femminile?

Il nome francese genre è maschile, quindi si dice un genre.

Perché si dice genre nel parlato?

Il genre informale introduce un esempio o un’approssimazione, imita un atteggiamento o segnala una breve esitazione.

Qual è la differenza tra genre e sexe?

Nel senso sociale, genre riguarda identità e ruoli sociali, mentre sexe indica di solito una classificazione biologica o legale.

Da dove viene genre?

Genre deriva dal latino genus, che significava nascita, origine, specie o classe.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...