L'interiezione è un'onomatopea che imita una forte espirazione, attestata in passato nelle forme hauf, of e ouff. L'aggettivo e il sostantivo gergali hanno un'altra formazione: sono l'inversione in verlan di fou.
Sollievo dopo uno sforzo o un pericolo
interjection
everyday
neutral
Interiezione che imita un'espirazione, pronunciata dopo uno sforzo fisico o quando termina una difficoltà, un dolore o un pericolo; si usa anche come sostantivo maschile in espressioni come un ouf de soulagement.
Esempi
- Après trois heures de marche, elle s'est assise en soufflant : ouf !Dopo tre ore di cammino si è seduta dicendo: uff.
- Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !Il medico ha richiamato: i risultati sono normali. Meno male!
- Ouf, le dossier est enfin terminé.Uff, la pratica è finalmente conclusa.
- Il a posé le carton et lâché un long ouf.Ha posato lo scatolone ed emesso un lungo uff.
- On les a fait sortir sans leur laisser le temps de dire ouf.Li hanno fatti uscire senza dare loro il tempo di reagire.
Parole simili
ah
enfin
fiou
Pazzo, sorprendente o estremo
adjective
slang
slang
Aggettivo gergale generalmente invariabile, formato invertendo fou, riferito a una persona ritenuta pazza o spericolata oppure a qualcosa di sorprendente, eccezionale, eccessivo o molto impressionante; il contesto stabilisce se è un elogio o una critica.
Esempi
- Ce match était ouf jusqu'à la dernière seconde.La partita è stata pazzesca fino all’ultimo secondo.
- Le prix de cet appartement est complètement ouf.Il prezzo di quell’appartamento è completamente folle.
- Elle a raconté une histoire ouf que personne ne voulait croire.Ha raccontato una storia incredibile a cui nessuno voleva credere.
- Tu es ouf de partir seul par ce temps !Sei pazzo a partire da solo con questo tempo!
- Ils ont une énergie ouf sur scène.Sul palco hanno un’energia pazzesca.
Parole simili
fou
dingue
hallucinant
incroyable
déjanté
insensé
Una persona pazza o spericolata
noun
people
slang
Sostantivo gergale per una persona considerata pazza, eccentrica, spericolata o straordinariamente audace; secondo il contesto può essere ammirato, scherzoso o critico.
Esempi
- Ce ouf a traversé la rivière en plein hiver.Quel pazzo ha attraversato il fiume in pieno inverno.
- Ils le prennent pour un ouf, mais son idée est bien préparée.Lo considerano pazzo, ma la sua idea è ben preparata.
- Une bande de oufs dansait sous la pluie.Un gruppo di matti ballava sotto la pioggia.
- Il conduit comme un ouf dès que la route se vide.Guida come un pazzo appena la strada si svuota.
- Seul un ouf tenterait ce saut sans protection.Solo uno spericolato tenterebbe quel salto senza protezione.
Parole simili
fou
dingue
cinglé
barjo
déjanté