Parola breve che introduce condizioni, domande indirette, gradi e risposte affermative dopo una negazione, con usi nominali per la nota e le condizioni.
Il parlait si doucement que personne ne l'entendait.
Parlava così piano che nessuno lo sentiva.
Si petit qu'il soit, ce détail compte.
Per quanto piccolo sia, questo dettaglio conta.
Ne cours pas si vite.
Non correre così veloce.
Vérifie si la porte est fermée.
Controlla se la porta è chiusa.
Il ajoute toujours des si à sa promesse.
Aggiunge sempre condizioni alla sua promessa.
Parole simili
tout à fait
condition
oui
mais oui
sauf si
à ce point
certainement
réserve
si jamais
tellement
Significati
Condizione o ipotesi
conjunction
grammar
neutral
Introduce una condizione, una situazione possibile o un’ipotesi irreale da cui dipende un’altra azione.
Esempi
Si tu viens demain, nous partirons tôt.
Se vieni domani, partiremo presto.
Je prendrai le train s'il pleut.
Prenderò il treno se piove.
Si j'avais le temps, je lirais ce roman.
Se avessi tempo, leggerei questo romanzo.
Appelle-moi si besoin.
Chiamami se serve.
Si la porte est fermée, passe par le jardin.
Se la porta è chiusa, passa dal giardino.
Parole simili
à condition que
au cas où
dans le cas où
pourvu que
si jamais
sauf si
Domanda indiretta sì o no
conjunction
grammar
neutral
Introduce una domanda indiretta la cui risposta sarebbe sì o no, come se in italiano.
Esempi
Je ne sais pas si elle viendra.
Non so se verrà.
Demande-lui s'il a reçu le message.
Chiedigli se ha ricevuto il messaggio.
Vérifie si la porte est fermée.
Controlla se la porta è chiusa.
Dites-moi si vous êtes d'accord.
Mi dica se è d’accordo.
On verra si le plan fonctionne.
Vedremo se il piano funziona.
Parole simili
Grado o intensità
adverb
degree
neutral
Segna un grado alto, un’uguaglianza in contesti negativi o comparativi, oppure un’intensità che porta a una conseguenza o concessione.
Esempi
Cette salle est si calme.
Questa sala è così tranquilla.
Il parlait si doucement que personne ne l'entendait.
Parlava così piano che nessuno lo sentiva.
Ne cours pas si vite.
Non correre così veloce.
Si petit qu'il soit, ce détail compte.
Per quanto piccolo sia, questo dettaglio conta.
Je n'avais jamais vu un ciel si clair.
Non avevo mai visto un cielo così limpido.
Parole simili
tellement
tant
aussi
très
fort
à ce point
Sì dopo una negazione
adverb
conversation
neutral
Risponde sì a una domanda negativa o contraddice una frase negativa affermando il contrario.
Esempi
Tu n'as pas faim ? Si, j'ai faim.
Non hai fame? Sì, ho fame.
Elle ne vient pas ? Si, elle arrive.
Lei non viene? Sì, sta arrivando.
Vous n'avez rien compris ? Si, nous avons compris.
Non avete capito nulla? Sì, abbiamo capito.
Il n'aime pas ce livre ? Si, il l'adore.
Non gli piace questo libro? Sì, lo adora.
On ne peut pas entrer ? Mais si, la porte est ouverte.
Non possiamo entrare? Ma sì, la porta è aperta.
Parole simili
oui
mais oui
bien sûr que si
effectivement
certainement
tout à fait
Nota musicale si
noun
music
neutral
Indica la settima nota della scala di do e anche il segno scritto o la tonalità costruita su quella nota.
Esempi
Le si naturel se trouve juste avant le do.
Il si naturale si trova subito prima del do.
Elle a chanté un si très juste.
Ha cantato un si molto intonato.
Cette mesure commence par un si bémol.
Questa battuta comincia con un si bemolle.
Le morceau passe en si mineur.
Il brano passa in si minore.
Accorde la corde sur le si.
Accorda la corda sul si.
Parole simili
Condizione o riserva
noun
conversation
informal
Indica una condizione, una riserva o una possibilità immaginata, soprattutto quando le obiezioni si moltiplicano.
Esempi
Avec des si, on refait le monde.
Con i se si rifà il mondo.
Il ajoute toujours des si à sa promesse.
Aggiunge sempre condizioni alla sua promessa.
Ce contrat contient trop de si.
Questo contratto contiene troppi se.
Arrêtons les si et décidons.
Basta con i se, decidiamo.
Ses si cachent une vraie hésitation.
Le sue riserve nascondono una vera esitazione.
Parole simili
condition
hypothèse
supposition
réserve
objection
restriction
Etimologia
La congiunzione condizionale continua il latino si, nel senso di se. L’avverbio di grado e affermazione viene da sic, con il senso di così. Il nome musicale fu formato dalle iniziali di Sancte Iohannes nell’inno usato per il solfeggio medievale.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.