arnaque

fr
pt
Change language
Translating...
golpe, fraude, engano, roubo, exploração
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/aʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um esquema desonesto ou um negócio injusto, além de um antigo uso de gíria hoje esquecido para os representantes da lei.
Practice using arnaque in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
    O antigo dicionário traduz arnaque como agentes de segurança.
  • Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
    Estas taxas ocultas transformam a oferta em um roubo.
  • À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
    Na época, ver arnaque significava avistar a polícia.
  • À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
    Por esse preço, a assinatura deles é um verdadeiro roubo.
  • Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
    Eles descobriram o golpe antes de enviar o dinheiro.

Palavras semelhantes

attrape
magouille
escroquerie
forces de l'ordre
vol
abus
marché de dupes
police
combine
fraude

Significados

Golpe ou engano planejado

noun
crime
informal
Palavra informal para um engano planejado que busca tirar de uma vítima dinheiro, bens, informações ou confiança.

Exemplos

  • Ce faux message de la banque est une arnaque.
    Esta mensagem falsa do banco é um golpe.
  • Elle a perdu ses économies dans une arnaque en ligne.
    Ela perdeu suas economias em um golpe online.
  • La police enquête sur une arnaque à l'assurance.
    A polícia investiga uma fraude contra o seguro.
  • Méfie-toi de cette arnaque téléphonique.
    Cuidado com este golpe por telefone.
  • Ils ont découvert l'arnaque avant d'envoyer l'argent.
    Eles descobriram o golpe antes de enviar o dinheiro.

Palavras semelhantes

escroquerie
fraude
tromperie
filouterie
entourloupe
combine
magouille

Oferta injusta ou cara demais

noun
commerce
informal
Avaliação informal de um preço, taxa, oferta ou acordo comercial como muito injusto e vantajoso principalmente para o vendedor, mesmo sem fraude legal.

Exemplos

  • Quarante euros pour ce repas, c'est une arnaque !
    Quarenta euros por esta refeição é um roubo.
  • Ces frais cachés transforment l'offre en arnaque.
    Estas taxas ocultas transformam a oferta em um roubo.
  • À ce prix-là, leur abonnement est une vraie arnaque.
    Por esse preço, a assinatura deles é um verdadeiro roubo.
  • Le produit fonctionne, mais la garantie payante est une arnaque.
    O produto funciona, mas a garantia paga é um roubo.
  • Les touristes ont dénoncé l'arnaque des tarifs gonflés.
    Os turistas denunciaram a exploração dos preços inflados.

Palavras semelhantes

abus
vol
attrape
prix abusif
marché de dupes

Polícia na antiga gíria criminal

noun
law enforcement
archaic
Termo antiquado do submundo para a polícia ou seus agentes, documentado na gíria criminal do século XIX e início do XX, mas fora do francês cotidiano atual.

Exemplos

  • Dans l'argot des voleurs du XIXe siècle, l'arnaque désignait la police.
    Na gíria dos ladrões do século XIX, arnaque designava a polícia.
  • Le personnage crie que l'arnaque arrive, dans un texte de 1891.
    Em um texto de 1891, um personagem grita que a polícia está chegando.
  • Le vieux dictionnaire traduit l'arnaque par les agents de sûreté.
    O antigo dicionário traduz arnaque como agentes de segurança.
  • À l'époque, voir l'arnaque signifiait apercevoir la police.
    Na época, ver arnaque significava avistar a polícia.
  • Ce sens de l'arnaque pour la police n'appartient plus au français courant.
    Esse uso de arnaque para a polícia não faz mais parte do francês cotidiano.

Palavras semelhantes

police
rousse
flicaille
forces de l'ordre
agents de sûreté

Etimologia

O substantivo arnaque foi formado a partir do verbo arnaquer e teve várias grafias antigas, entre elas arnac e arnache. Sua origem mais remota é discutida, sem uma única fonte anterior considerada certa.

FAQ

O que significa arnaque?

Arnaque geralmente significa golpe ou fraude e também pode descrever um negócio comercial muito injusto.

O que significa c'est une arnaque?

C'est une arnaque significa “é um golpe” ou “é um roubo”, conforme se trate de engano real ou preço injusto.

Arnaque é formal?

Não. Arnaque é informal. Escroquerie ou fraude combina melhor com contextos formais e jurídicos.

Arnaque é masculina ou feminina?

Arnaque é feminina. Diz-se une arnaque e des arnaques.

Como se pronuncia arnaque?

Arnaque se pronuncia /aʁ.nak/, com o k final claramente audível.

Arnaque já significou polícia?

Sim. Na antiga gíria criminal, l'arnaque podia designar a polícia ou seus agentes, mas esse sentido hoje é obsoleto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Marten
Aug 12
In France right now a very common phrase is arnaque au faux conseiller bancaire. its the phone scam where someone pretends to be your bank, sometimes even with the bank number showing on your phone
3
Reply
Contribution
Maple Bobcat
Jul 30
i always trip over the agreement in elle s'est fait arnaquer. You dont write faite arnaquer, fait stays plain because another infinitive follows. Same deal with elle s'est fait couper les cheveux
8
Reply
Look up word or phrase...