Un collègue m'a assisté dans cette tâche difficile.
Um colega ajudou-me nesta tarefa difícil.
Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie.
Milhares de pessoas assistiram à cerimónia.
Les bénévoles assistent les familles sinistrées.
Os voluntários ajudam as famílias afetadas pelo desastre.
Cet avocat assistera son client devant le tribunal.
Este advogado assistirá o seu cliente em tribunal.
Nous assistons à un changement profond de la société.
Estamos a presenciar uma mudança profunda na sociedade.
Palavras semelhantes
être présent à
soutenir
participer à
épauler
être témoin de
voir
seconder
suivre
accompagner
secourir
Significados
Estar presente
verb
events
neutral
Estar presente num evento, reunião ou espetáculo, ou testemunhar uma mudança enquanto ela acontece. Neste sentido, usa-se à antes daquilo que é observado.
Exemplos
Nous avons assisté au concert hier soir.
Ontem à noite assistimos ao concerto.
Elle assiste à toutes les réunions de l'équipe.
Ela participa de todas as reuniões da equipa.
Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie.
Milhares de pessoas assistiram à cerimónia.
J'aimerais assister à votre conférence.
Gostaria de assistir à sua conferência.
Nous assistons à un changement profond de la société.
Estamos a presenciar uma mudança profunda na sociedade.
Palavras semelhantes
être présent à
participer à
voir
suivre
être témoin de
Prestar ajuda
verb
support
neutral
Ajudar ou apoiar uma pessoa ou um grupo, muitas vezes numa situação profissional, jurídica, médica ou difícil. A pessoa ajudada é objeto direto, sem à.
Exemplos
Une infirmière assiste le médecin pendant l'opération.
Uma enfermeira assiste o médico durante a operação.
Cet avocat assistera son client devant le tribunal.
Este advogado assistirá o seu cliente em tribunal.
Les bénévoles assistent les familles sinistrées.
Os voluntários ajudam as famílias afetadas pelo desastre.
Un collègue m'a assisté dans cette tâche difficile.
Um colega ajudou-me nesta tarefa difícil.
Elle a choisi d'assister son père dans ses derniers instants.
Ela decidiu acompanhar o pai nos seus últimos momentos.
Palavras semelhantes
aider
seconder
soutenir
épauler
accompagner
secourir
Etimologia
Do latim assistere, que significava «ficar ao lado» ou «ajudar».
Perguntas frequentes
O que significa assister?
Assister à significa estar presente ou testemunhar algo, enquanto assister quelqu’un significa ajudar ou apoiar alguém.
Assister significa «assistir» em português?
Em alguns casos. Assister quelqu’un pode significar assistir ou ajudar alguém, mas assister à quelque chose significa estar presente ou testemunhar algo.
Que preposição acompanha assister?
Usa-se à antes de um evento ou situação, como em assister à une réunion, mas não antes da pessoa ajudada, como em assister un client.
Qual é a diferença entre assister à e participer à?
Assister à destaca a presença ou a observação, enquanto participer à indica participação ativa.
Como se pronuncia assister?
Assister pronuncia-se /asiste/ no francês metropolitano padrão.
Assister é um verbo regular?
Sim. Assister é um verbo regular do primeiro grupo e conjuga-se como os outros verbos terminados em -er.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.