avoir beau

fr
pt
Change language
Translating...
por mais que, embora, apesar de, tentar em vão
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/avwaʁ bo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reconhecer um esforço ou um facto mostrando ao mesmo tempo que não altera o resultado.
Practice using avoir beau in conversation until it feels natural

Exemplos

  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Digam o que disserem, este restaurante continua a ser o melhor do bairro.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    Por mais que ela explique a regra, ninguém percebe.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Embora estivesse cansado, continuava a trabalhar.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Embora tenhamos procurado por todo o lado, não encontrámos as chaves.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    Por mais que protestes, a decisão não mudará.

Palavras semelhantes

malgré tous ses efforts
même si
quoi que l'on fasse

Significados

Tentar em vão ou admitir um facto

grammar
neutral
Indica que uma ação, um esforço ou um facto não muda o resultado, traduzindo-se muitas vezes por «por mais que», «embora» ou «apesar de».

Exemplos

  • J'ai beau essayer, je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
    Por mais que tente, não consigo abrir este frasco.
  • Elle a beau expliquer la règle, personne ne comprend.
    Por mais que ela explique a regra, ninguém percebe.
  • Nous avons eu beau chercher, nous n'avons pas trouvé les clés.
    Embora tenhamos procurado por todo o lado, não encontrámos as chaves.
  • Tu auras beau protester, la décision ne changera pas.
    Por mais que protestes, a decisão não mudará.
  • Il avait beau être fatigué, il continuait à travailler.
    Embora estivesse cansado, continuava a trabalhar.
  • On a beau dire, ce restaurant reste le meilleur du quartier.
    Digam o que disserem, este restaurante continua a ser o melhor do bairro.

Palavras semelhantes

quoi que l'on fasse
malgré tous ses efforts
même si

Etimologia

Construção fixa formada por avoir, 'ter', e beau, 'belo' ou 'bom', seguida de infinitivo. O francês antigo ligava uma boa oportunidade à possibilidade de agir, mas a construção moderna ganhou o valor concessivo de um grande esforço que continua inútil.

Perguntas frequentes

O que significa avoir beau?

Avoir beau apresenta um esforço ou facto que não muda o resultado, como «por mais que» ou «embora».

O que vem depois de avoir beau?

Depois de avoir beau vem um infinitivo: avoir beau essayer, avoir beau expliquer, avoir beau être.

Como se conjuga avoir beau?

Só avoir muda: j'ai beau, elle avait beau, nous avons eu beau e vous aurez beau.

Avoir beau fala de beleza?

Não. Nesta construção fixa, beau não descreve beleza e permanece invariável.

O que significa j'ai beau essayer?

J'ai beau essayer significa «por mais que tente» ou «embora tente».

Como se pronuncia avoir beau?

Avoir beau pronuncia-se /avwaʁ bo/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...