avoir faim

fr
pt
Change language
Translating...
ter fome, ansiar por, ter fome de
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/avwaʁ fɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentir necessidade de comer ou, em sentido figurado, desejar algo intensamente.
Practice using avoir faim in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Nous avons faim de découvrir le monde.
    Ansiamos por descobrir o mundo.
  • Tu as faim ou tu veux seulement boire ?
    Tens fome ou só queres beber alguma coisa?
  • Les enfants ont faim après l'école.
    As crianças têm fome depois da escola.
  • J'ai faim avant le déjeuner.
    Tenho fome antes do almoço.
  • Il avait faim de reconnaissance.
    Ele ansiava por reconhecimento.

Palavras semelhantes

brûler d'envie de
être affamé
avoir une fringale
avoir soif de
être avide de

Significados

Precisar de comer

food
neutral
Sentir a necessidade física de comer.

Exemplos

  • J'ai faim avant le déjeuner.
    Tenho fome antes do almoço.
  • Les enfants ont faim après l'école.
    As crianças têm fome depois da escola.
  • Tu as faim ou tu veux seulement boire ?
    Tens fome ou só queres beber alguma coisa?
  • Elle avait faim après sa longue marche.
    Ela tinha fome depois da longa caminhada.
  • Nous avons faim, allons manger.
    Temos fome, vamos comer.

Palavras semelhantes

être affamé
avoir une fringale

Desejar algo intensamente

desire
neutral
Desejar algo com muita força, geralmente com de antes do que se deseja.

Exemplos

  • Elle a faim de justice.
    Ela anseia por justiça.
  • Ces jeunes ont faim de liberté.
    Estes jovens anseiam por liberdade.
  • Il avait faim de reconnaissance.
    Ele ansiava por reconhecimento.
  • L'équipe a faim de victoires.
    A equipa tem fome de vitórias.
  • Nous avons faim de découvrir le monde.
    Ansiamos por descobrir o mundo.

Palavras semelhantes

avoir soif de
être avide de
brûler d'envie de

Etimologia

Uso fixo de avoir, «ter», com faim, «fome». A necessidade de comer estende-se a um desejo intenso.

FAQ

O que significa avoir faim?

Geralmente, ter fome.

Como se diz «tenho fome» em francês?

J'ai faim, com avoir e não com être.

Avoir faim pode ser figurado?

Sim. Avoir faim de justice exprime um forte desejo de justiça.

Pode dizer-se avoir très faim?

Sim, a construção é corrente e aceite.

Faim leva artigo nesta expressão?

Não. A forma normal é avoir faim, sem une.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...