avoir la flemme

fr
pt
Change language
Translating...
ter preguiça, não ter vontade, ser demasiado preguiçoso para
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/avwaʁ la flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentir demasiada preguiça, falta de vontade ou falta de energia para fazer o esforço de agir.
Practice using avoir la flemme in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    Se disseres que tens preguiça de o ajudar, podes parecer egoísta.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    Tens preguiça ou estás mesmo demasiado cansado?
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Tínhamos preguiça de sair à chuva.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Eles tiveram preguiça de acabar o trabalho e adiaram-no para o dia seguinte.
  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Tenho preguiça de cozinhar esta noite.

Palavras semelhantes

ne pas être motivé pour
ne pas avoir le courage de
ne pas avoir envie de
être trop paresseux pour

Significados

Não ter vontade de agir

everyday
informal
Não ter vontade ou energia para fazer algo porque o esforço não atrai, numa expressão informal que por vezes pode soar indiferente.

Exemplos

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Tenho preguiça de cozinhar esta noite.
  • On avait la flemme de sortir sous la pluie.
    Tínhamos preguiça de sair à chuva.
  • Elle a la flemme de ranger sa chambre.
    Ela tem preguiça de arrumar o quarto.
  • Si tu dis que tu as la flemme de l'aider, cela peut sembler égoïste.
    Se disseres que tens preguiça de o ajudar, podes parecer egoísta.
  • Ils ont eu la flemme de finir le travail et l'ont remis au lendemain.
    Eles tiveram preguiça de acabar o trabalho e adiaram-no para o dia seguinte.
  • Tu as la flemme ou tu es vraiment trop fatigué ?
    Tens preguiça ou estás mesmo demasiado cansado?

Palavras semelhantes

ne pas avoir envie de
ne pas avoir le courage de
être trop paresseux pour
ne pas être motivé pour

Etimologia

Significa literalmente “ter flemme”. O nome flemme designa preguiça ou vontade de não fazer nada e veio do italiano flemma, historicamente ligado à fleuma e à lentidão.

Perguntas frequentes

O que significa avoir la flemme?

Avoir la flemme significa sentir preguiça ou não ter vontade de fazer o esforço necessário.

Como se pronuncia avoir la flemme?

Avoir la flemme pronuncia-se /avwaʁ la flɛm/.

Avoir la flemme é informal?

Sim. Avoir la flemme é comum na conversa, mas normalmente não cabe num texto formal.

Como se usa avoir la flemme com um verbo?

Usa-se avoir la flemme de seguido de infinitivo, como em J'ai la flemme de cuisiner.

Qual é a diferença entre avoir la flemme e être fatigué?

Être fatigué significa estar cansado. Avoir la flemme destaca a falta de vontade de fazer o esforço, mesmo sem cansaço físico.

De onde vem avoir la flemme?

A expressão contém flemme, empréstimo do italiano flemma, historicamente ligado à fleuma e à lentidão.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...