Nome antigo de carroça, carrinho de mão, veículo de tração animal ou vagão ferroviário especializado.
Exemplos
Le marchand poussait sa bagnole à bras pleine de fleurs.
O vendedor empurrava o carrinho de mão cheio de flores.
Ils ont chargé les caisses dans une vieille bagnole.
Carregaram as caixas numa velha carroça.
La bagnole tirée par un cheval avançait lentement.
A carruagem puxada por um cavalo avançava lentamente.
Cette bagnole ferroviaire transportait autrefois des chevaux.
Este vagão ferroviário transportava cavalos.
La bâche de la bagnole claquait dans le vent.
A lona da carroça batia ao vento.
Palavras semelhantes
carriole
charrette
voiture à bras
chariot
Cabana ou quarto pobre
noun
housing
archaic
Em usos regionais e de calão hoje obsoletos, pequena casa pobre, cabana, mansarda ou alojamento sujo.
Exemplos
La famille vivait dans une pauvre bagnole au bord du village.
A família vivia num pobre casebre à beira da aldeia.
Cette bagnole n'avait qu'une seule petite fenêtre.
Este casebre tinha apenas uma pequena janela.
Dans le parler ancien de la région, une cabane pouvait s'appeler une bagnole.
Na fala regional antiga, uma cabana podia ser chamada casebre com esta palavra.
Il louait une bagnole sombre sous les toits.
Alugava uma mansarda escura debaixo do telhado.
Le vieux texte décrit la chambre sale comme une bagnole.
O texto antigo descreve o quarto sujo como um casebre.
Palavras semelhantes
cabane
maisonnette
taudis
bouge
mansarde
Etimologia
Provavelmente formada de banne, antigo nome de carroça ou veículo basculante, segundo o modelo de carriole, “carrinho”. Também se escreveu banniole e bagniole.
FAQ
O que significa bagnole?
Bagnole costuma significar carro em francês familiar. Textos antigos também a usam para carroças, veículos de tração animal e alojamentos pobres.
Como se pronuncia bagnole?
Bagnole pronuncia-se /baɲɔl/.
Bagnole é vulgar?
É informal, mas não necessariamente vulgar. O tom pode torná-la carinhosa, neutra ou depreciativa.
Qual é a diferença entre bagnole e voiture?
Voiture é a palavra neutra. Bagnole é mais coloquial e pode soar carinhosa, de calão ou ligeiramente depreciativa.
Uma bagnole é sempre um carro mau?
Não. Pode designar qualquer automóvel, mesmo bonito ou caro. Tacot e chiotte são mais claramente negativos.
De onde vem bagnole?
Provavelmente vem de banne, antigo nome de um veículo, sob influência de carriole.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.