baguette

fr
pt
Change language
Translating...
vareta, varinha, batuta, baguete, pão francês comprido
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ba.ɡɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma vareta ou tira fina, o pão comprido e crocante chamado assim pela forma, e uma lapidação retangular de joalharia.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • La baguette rassit vite si elle reste à l'air.
    A baguete fica dura depressa se ficar ao ar.
  • Le joaillier taille la pierre en baguette.
    O joalheiro lapida a pedra em baguete.
  • Une demi-baguette suffit pour le sandwich.
    Meia baguete basta para a sanduíche.
  • Cette baguette a une croûte bien croustillante.
    Esta baguete tem uma crosta bem crocante.
  • Le chef d'orchestre lève sa baguette.
    O maestro levanta a sua batuta.

Palavras semelhantes

pain français
diamant rectangulaire
pain long
tige
taille rectangulaire
verge
bâtonnet
bâton
pierre rectangulaire

Significados

Vareta ou tira fina

noun
everyday
neutral
Pequeno bastão, vareta, batuta, varinha ou tira estreita usada como ferramenta, sinal, ornamento ou peça alongada.

Uso

Use baguette para o objeto fino e alongado, deixando o contexto mostrar se é batuta, pauzinho, baqueta, varinha, vareta de vidro ou moldura.

Exemplos

  • Le chef d'orchestre lève sa baguette.
    O maestro levanta a sua batuta.
  • Elle mange son riz avec des baguettes.
    Ela come o arroz com pauzinhos.
  • Le magicien sort une baguette de sa poche.
    O mágico tira uma varinha do bolso.
  • Le menuisier pose une baguette autour du cadre.
    O marceneiro coloca uma régua em volta da moldura.
  • Le batteur a cassé une baguette pendant le concert.
    O baterista quebrou uma baqueta durante o concerto.
  • Remue la préparation avec une baguette de verre.
    Mexa a mistura com uma vareta de vidro.

Erros comuns

O sentido de pão substitui o de vareta, e o género feminino ou o plural francês são omitidos.
IncorrectCorrect
Il dirige l'orchestre avec une baguette de pain. Il dirige l'orchestre avec une baguette.
Elle mange avec un baguette. Elle mange avec une baguette.
Il mange du riz avec une baguette. Il mange du riz avec des baguettes.

Palavras semelhantes

bâtonnet
tige
bâton
verge

Pão comprido e crocante

noun
food
neutral
Pão francês comprido e fino, com côdea crocante e miolo leve, comprado fresco e geralmente comido no mesmo dia.

Uso

Use baguette para o pão francês comprido e reconhecível, não para qualquer pão branco nem para um pão redondo.

Exemplos

  • J'achète une baguette à la boulangerie.
    Compro uma baguete na padaria.
  • Cette baguette a une croûte bien croustillante.
    Esta baguete tem uma crosta bem crocante.
  • Nous partageons une baguette avec du fromage.
    Partilhamos uma baguete com queijo.
  • Les baguettes sortent du four avant midi.
    As baguetes saem do forno antes do meio-dia.
  • Une demi-baguette suffit pour le sandwich.
    Meia baguete basta para a sanduíche.
  • La baguette rassit vite si elle reste à l'air.
    A baguete fica dura depressa se ficar ao ar.

Erros comuns

O artigo feminino troca-se pelo masculino, o -s do plural desaparece e a palavra é aplicada a pães de outra forma.
IncorrectCorrect
Je prends un baguette. Je prends une baguette.
Nous avons acheté deux baguette. Nous avons acheté deux baguettes.
Cette miche ronde est une baguette. Cette miche ronde n'est pas une baguette.

Palavras semelhantes

pain français
pain long

Lapidação retangular de gema

noun
jewelry
technical
Gema estreita e retangular, ou a lapidação em degraus que dá à pedra essa forma limpa e alongada.

Uso

Use baguette em joalharia para a pedra ou a lapidação, muitas vezes depois do nome da gema em expressões como diamant taille baguette.

Exemplos

  • Elle choisit un diamant taille baguette.
    Ela escolhe um diamante de lapidação baguete.
  • La bague associe des baguettes et un brillant central.
    O anel combina pedras baguete com um brilhante central.
  • Le joaillier taille la pierre en baguette.
    O joalheiro lapida a pedra em baguete.
  • Des saphirs baguette entourent la pierre principale.
    Safiras baguete cercam a pedra principal.
  • La baguette allonge visuellement la monture.
    A lapidação baguete alonga visualmente a armação.
  • Il préfère les baguettes aux pierres rondes.
    Ele prefere baguetes a pedras redondas.

Erros comuns

O termo de joalharia é confundido com o pão, e a expressão francesa da lapidação é formada de modo artificial.
IncorrectCorrect
Elle porte une baguette de pain sur sa bague. Elle porte une baguette sur sa bague.
Un diamant coupé baguette. Un diamant taille baguette.
Des pierres rondes baguette entourent la bague. Des pierres taille baguette entourent la bague.

Palavras semelhantes

taille rectangulaire
diamant rectangulaire
pierre rectangulaire

Uso

O contexto separa o sentido antigo de forma, o pão e a joalharia, pois os três usos continuam vivos em francês.

Erros comuns

Un baguette usa o género errado, e o sentido de pão é escolhido muitas vezes quando o contexto pede uma batuta, pauzinhos, uma varinha ou uma moldura.

Etimologia

Do italiano bacchetta, pequeno bastão, provavelmente ligado em última instância ao latim baculum, bastão.

Perguntas frequentes

O que significa baguette em francês?

baguette significa uma pequena vareta ou tira estreita, e também nomeia o pão francês comprido e uma lapidação retangular de joalharia.

baguette é feminino ou masculino?

baguette é feminino em francês, por isso diz-se une baguette.

baguette significa apenas pão?

Não. O pão é muito comum, mas baguette também pode ser varinha, batuta, pauzinho, baqueta ou moldura.

O que é baguette magique?

baguette magique significa varinha mágica.

O que são baguettes chinoises?

baguettes chinoises são pauzinhos usados para comer.

Como se diz batuta de maestro em francês?

Diz-se baguette ou baguette de chef d'orchestre.

O que é uma baguette de pão?

Uma baguette de pão é um pão comprido, fino e crocante associado às padarias francesas.

O que é uma lapidação baguette?

Uma lapidação baguette é uma lapidação estreita e retangular de pedra preciosa, especialmente de diamantes.

Qual é o plural de baguette?

O plural é baguettes.

Como se pronuncia baguette?

baguette pronuncia-se /ba.ɡɛt/ em francês.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...