La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
A carroçaria faz uma saliência sobre a roda.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
O artesão gravou em relevo o metal.
Le maître d'équipage vérifie que la chaîne est bien bossée.
O contramestre verifica se a corrente está bem presa.
Le décor bossé capte la lumière.
A decoração em relevo capta a luz.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
Devias preparar a prova oral antes de amanhã.
Palavras semelhantes
préparer
se défoncer
cabosser
étudier
trimer
réviser
bosseler
bûcher
potasser
amarrer
Significados
Trabalhar muito
verb
work
informal
Trabalhar, muitas vezes com esforço contínuo, num registo informal muito comum mas menos adequado a situações profissionais formais.
Exemplos
Je bosse à l'hôpital depuis trois ans.
Trabalho no hospital há três anos.
On a bossé toute la journée pour finir à temps.
Trabalhámos todo o dia para acabar a tempo.
Elle préfère bosser de chez elle le vendredi.
Ela prefere trabalhar em casa à sexta-feira.
Il bosse dur, mais il prend aussi le temps de se reposer.
Ele trabalha muito, mas também descansa.
Dans un entretien très formel, dire « je bosse ici » peut sembler trop familier.
Numa entrevista muito formal, usar dar no duro pode soar informal demais.
Palavras semelhantes
travailler
bûcher
trimer
taffer
turbiner
se défoncer
Estudar ou preparar intensamente
verb
education
informal
Estudar ativamente uma matéria ou preparar um exame, usando o conteúdo estudado como objeto direto.
Exemplos
Je dois bosser mes maths ce soir.
Tenho de estudar matemática esta noite.
Elle bosse son examen depuis plusieurs semaines.
Ela prepara o exame há várias semanas.
Nous avons bossé le chapitre sur la Révolution.
Estudámos o capítulo sobre a Revolução.
Tu devrais bosser ton oral avant demain.
Devias preparar a prova oral antes de amanhã.
Ils bossent leur cours ensemble à la bibliothèque.
Eles estudam juntos a matéria na biblioteca.
Palavras semelhantes
étudier
réviser
préparer
potasser
bûcher
Prender com um cabo de retenção
verb
nautical
technical
Na náutica, prender temporariamente uma âncora, cabo, corda ou corrente com um cabo curto de retenção chamado bosse.
Exemplos
Les marins ont bossé le câble avant la manœuvre.
Os marinheiros prenderam o cabo antes da manobra.
Il faut bosser l'ancre pour la maintenir en place.
É preciso prender a âncora com um cabo.
L'équipage bosse le cordage avec une bosse solide.
A tripulação segura a corda com um cabo resistente.
Après avoir viré l'ancre, ils l'ont bossée contre le bord.
Depois de içar a âncora, prenderam-na ao costado.
Le maître d'équipage vérifie que la chaîne est bien bossée.
O contramestre verifica se a corrente está bem presa.
Palavras semelhantes
retenir
fixer
amarrer
Formar ou criar saliências
verb
craft
archaic
Num uso raro, regional ou antigo, fazer saliência, criar relevo ou deformar algo formando bossas.
Exemplos
La carrosserie bosse légèrement au-dessus de la roue.
A carroçaria faz uma saliência sobre a roda.
L'artisan a bossé le métal pour créer le relief.
O artesão gravou em relevo o metal.
Sous la pression, la plaque s'est mise à bosser.
Sob pressão, a chapa começou a abaular.
Dans cet usage régional, le choc a bossé la tasse.
Neste uso regional, o choque amolgou a chávena.
Le décor bossé capte la lumière.
A decoração em relevo capta a luz.
Palavras semelhantes
bosseler
bossuer
cabosser
repousser
Etimologia
O verbo relacionado com saliências vem de bosse, “bossa”. A origem do sentido informal “trabalhar” é incerta, talvez de um dialeto ocidental com a ideia de se curvar sobre o trabalho ou do labor náutico com um cabo bosse.
Perguntas frequentes
O que significa bosser?
Bosser costuma significar trabalhar em francês informal. Também pode significar estudar intensamente e tem sentidos náuticos ou materiais raros.
Como se pronuncia bosser?
Bosser pronuncia-se /bɔse/.
Bosser é formal?
Não. Os sentidos de trabalhar e estudar são informais, enquanto o sentido náutico é técnico.
Qual é a diferença entre bosser e travailler?
Ambos significam trabalhar, mas travailler é neutro e bosser é mais coloquial e costuma sugerir esforço.
Bosser pode ter objeto direto?
Sim. Bosser ses maths ou bosser un examen significa estudar matemática ou preparar intensamente um exame.
De onde vem bosser?
O sentido material vem de bosse. A origem do sentido de trabalhar é incerta e talvez se ligue a curvar-se sobre uma tarefa ou ao trabalho náutico.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.