chelou

fr
pt
Change language
Translating...
estranho, esquisito, inquietante, suspeito, duvidoso
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʃəlu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma descrição de calão para algo estranho, inquietante ou suspeito.
Practice using chelou in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Son excuse est cheloue, je vais vérifier les faits.
    A desculpa dela é duvidosa, por isso vou verificar os factos.
  • Le quartier semblait chelou la nuit, alors nous avons changé de chemin.
    O bairro parecia duvidoso à noite, por isso mudámos de caminho.
  • Il portait une tenue cheloue qui attirait tous les regards.
    Ele usava uma roupa esquisita que atraía todos os olhares.
  • La fin du roman est trop cheloue pour moi.
    O fim do romance é demasiado esquisito para mim.
  • Il y a un mouvement chelou sur mon compte bancaire.
    Há um movimento suspeito na minha conta bancária.

Palavras semelhantes

déroutant
suspect
étrange
zarbi
pas net
insolite
inquiétant
douteux
véreux
bizarre

Significados

Estranho ou inquietante

adjective
everyday
slang
Estranho de uma forma surpreendente, desconcertante ou ligeiramente inquietante, num registo de calão informal.

Exemplos

  • Ce film est vraiment chelou, mais j'ai adoré son ambiance.
    Este filme é mesmo estranho, mas adorei o ambiente.
  • Il portait une tenue cheloue qui attirait tous les regards.
    Ele usava uma roupa esquisita que atraía todos os olhares.
  • Depuis hier, mon téléphone fait un bruit chelou.
    Desde ontem, o meu telemóvel faz um ruído estranho.
  • La fin du roman est trop cheloue pour moi.
    O fim do romance é demasiado esquisito para mim.
  • Son humour est chelou, alors certaines personnes restent perplexes.
    O humor dele é estranho, por isso algumas pessoas ficam perplexas.

Palavras semelhantes

bizarre
étrange
zarbi
insolite
déroutant
anormal

Suspeito ou pouco fiável

adjective
social
slang
Suspeito ao ponto de provocar desconfiança ou cautela, com a ideia de que algo não está certo.

Exemplos

  • Ce type me paraît chelou, ne lui donne pas ton adresse.
    Esse homem parece suspeito, não lhe dês a tua morada.
  • Il y a un mouvement chelou sur mon compte bancaire.
    Há um movimento suspeito na minha conta bancária.
  • Son excuse est cheloue, je vais vérifier les faits.
    A desculpa dela é duvidosa, por isso vou verificar os factos.
  • Ce message chelou demande mon mot de passe.
    Esta mensagem suspeita pede a minha palavra-passe.
  • Le quartier semblait chelou la nuit, alors nous avons changé de chemin.
    O bairro parecia duvidoso à noite, por isso mudámos de caminho.

Palavras semelhantes

louche
suspect
douteux
pas net
inquiétant
véreux

Etimologia

Verlan formado pela inversão das sílabas do francês louche, 'suspeito'. No uso atual, o sentido alargou-se ao que é simplesmente muito estranho.

Perguntas frequentes

O que significa chelou?

Chelou significa estranho, esquisito, duvidoso ou suspeito no francês informal.

De onde vem chelou?

Chelou é o verlan de louche, criado pela inversão das suas sílabas.

Chelou é francês formal?

Não. Chelou é calão familiar, comum na fala mas inadequado na escrita formal.

Qual é o feminino de chelou?

A forma feminina habitualmente registada é cheloue.

Qual é o plural de chelou?

O plural masculino regular é chelous, e o feminino é cheloues.

Como se pronuncia chelou?

Chelou pronuncia-se /ʃəlu/.

Qual é a diferença entre chelou e bizarre?

Bizarre significa sobretudo estranho, enquanto chelou também pode avisar que algo parece suspeito.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...