O adjetivo vem do particípio presente de chier, literalmente «defecar». O uso figurado tornou-se uma forma grosseira de descrever aquilo que aborrece ou irrita.
Aborrecido ou entediante
adjective
entertainment
slang
Tão aborrecido, repetitivo ou entediante que faz perder o interesse.
Exemplos
- Ce cours est vraiment chiant aujourd'hui.Esta aula está mesmo aborrecida hoje.
- J'ai trouvé le film long et chiant.Achei o filme longo e aborrecido.
- La paperasse, c'est chiant, mais il faut la finir.A papelada é entediante, mas tem de ser concluída.
- Son exposé n'était pas mauvais, juste un peu chiant.A apresentação dele não foi má, apenas um pouco aborrecida.
- Elle a évité de dire que le livre était chiant devant l'auteur.Ela evitou dizer que o livro era aborrecido diante do autor.
Palavras semelhantes
barbant
rasoir
emmerdant
ennuyeux
fastidieux
soporifique
Irritante ou difícil
adjective
social
slang
Que causa irritação, incómodo ou dificuldades, seja uma pessoa, uma situação ou uma tarefa. É uma palavra grosseira e pode soar ofensiva quando dirigida a alguém.
Exemplos
- Le voisin devient chiant quand il se plaint du moindre bruit.O vizinho torna-se irritante quando se queixa do menor ruído.
- C'est chiant de devoir tout recommencer.É chato ter de começar tudo de novo.
- Cette serrure est chiante à ouvrir.Esta fechadura é difícil de abrir.
- Arrête d'être chiant et laisse-la tranquille.Deixa de ser chato e deixa-a em paz.
- Il a dit que son collègue était chiant, puis il s'est excusé pour le ton.Ele disse que o colega era chato e depois pediu desculpa pelo tom.
Palavras semelhantes
emmerdant
casse-pied
pénible
agaçant
insupportable
horripilant