choper

fr
pt
Change language
Translating...
apanhar, conseguir, pegar, apanhar, capturar
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʃɔ.pe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Apanhar rapidamente alguém ou alguma coisa, sempre num tom muito informal.
Practice using choper in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le voleur s'est fait choper grâce aux caméras.
    O ladrão foi apanhado graças às câmaras.
  • Il espérait choper au bar, mais il est rentré seul.
    Ele esperava ficar com alguém no bar, mas voltou sozinho para casa.
  • Évite choper dans un courriel formel, car le mot est familier.
    Evita choper num e-mail formal, pois é uma palavra informal.
  • La police l'a chopé à la frontière.
    A polícia apanhou-o na fronteira.
  • Le surveillant les a chopés en train de tricher.
    O vigilante apanhou-os a copiar.

Palavras semelhantes

faucher
subtiliser
conquérir
pécho
séduire
attraper
coincer
pincer
piquer
arrêter

Significados

Apanhar ou conseguir algo

verb
everyday
informal
Apanhar ou conseguir algo, alcançar um transporte, aproveitar uma oportunidade ou contrair algo indesejado.

Exemplos

  • J'ai chopé le dernier train.
    Apanhei o último comboio.
  • Avec ce froid, elle a chopé un rhume.
    Com este frio, ela apanhou uma constipação.
  • On peut choper une bonne place si on arrive tôt.
    Podemos conseguir um bom lugar se chegarmos cedo.
  • Il a chopé le rythme dès la première répétition.
    Ele apanhou o ritmo logo no primeiro ensaio.
  • Évite choper dans un courriel formel, car le mot est familier.
    Evita choper num e-mail formal, pois é uma palavra informal.

Palavras semelhantes

attraper
prendre
ramasser
décrocher
obtenir
capter

Apanhar alguém

verb
law enforcement
informal
Apanhar alguém, muitas vezes em flagrante, ou prendê-lo.

Exemplos

  • La police l'a chopé à la frontière.
    A polícia apanhou-o na fronteira.
  • Le surveillant les a chopés en train de tricher.
    O vigilante apanhou-os a copiar.
  • Si le patron te chope ici, tu vas devoir t'expliquer.
    Se o chefe te apanhar aqui, terás de dar explicações.
  • Le voleur s'est fait choper grâce aux caméras.
    O ladrão foi apanhado graças às câmaras.
  • Dans un rapport officiel, on écrira plutôt arrêté que chopé.
    Num relatório oficial escrever-se-ia detido em vez de apanhado.

Palavras semelhantes

pincer
coincer
cueillir
arrêter
appréhender
capturer

Roubar algo

verb
crime
informal
Tirar sem permissão algo que pertence a outra pessoa.

Exemplos

  • Quelqu'un m'a chopé mon portefeuille dans le métro.
    Alguém me roubou a carteira no metro.
  • Il a chopé un vélo devant la gare.
    Ele roubou uma bicicleta em frente à estação.
  • On lui a chopé son téléphone pendant le concert.
    Roubaram-lhe o telemóvel durante o concerto.
  • Elle s'est fait choper ses écouteurs au vestiaire.
    Roubaram-lhe os auscultadores no balneário.
  • Dire qu'il a chopé la caisse minimise le vol et sonne très familier.
    Dizer que ele gamou a caixa desvaloriza o roubo e soa muito informal.

Palavras semelhantes

chiper
piquer
faucher
voler
dérober
subtiliser

Seduzir ou ficar com alguém

verb
dating
informal
Conseguir seduzir alguém ou ter um encontro romântico ou sexual ocasional, muitas vezes com um tom direto que trata a pessoa como uma conquista.

Exemplos

  • Il espérait choper au bar, mais il est rentré seul.
    Ele esperava ficar com alguém no bar, mas voltou sozinho para casa.
  • Elle a chopé pendant les vacances.
    Ela ficou com alguém durante as férias.
  • Son ami lui a demandé s'il avait chopé hier soir.
    O amigo perguntou-lhe se tinha ficado com alguém na noite anterior.
  • Il parle de choper comme d'un jeu, ce qui peut paraître irrespectueux.
    Ele fala em ficar com alguém como se fosse um jogo, o que pode parecer desrespeitoso.
  • Dans une conversation plus délicate, séduire est moins cru que choper.
    Numa conversa mais delicada, séduire é menos brusco do que ficar com alguém.

Palavras semelhantes

pécho
emballer
lever
séduire
conquérir

Etimologia

Registado no calão francês desde 1800, vem provavelmente de um uso especializado de chopper, talvez influenciado por chiper no sentido de roubar.

Perguntas frequentes

O que significa choper?

Choper significa informalmente apanhar ou conseguir algo, capturar alguém, roubar ou ficar com alguém.

Choper é francês formal?

Não. Choper é informal e costuma ser substituído por um verbo mais preciso em contextos formais.

Qual é a diferença entre choper e chopper?

Choper significa apanhar ou conseguir, enquanto o hoje raro verbo chopper significa tropeçar ou embater num obstáculo.

Como se pronuncia choper?

Choper pronuncia-se /ʃɔ.pe/.

Choper pode referir-se a uma doença?

Sim. Choper un rhume significa apanhar uma constipação, num tom informal.

Choper pode falar de encontros amorosos?

Sim. Choper quelqu'un, ou choper sem complemento, pode significar de forma bastante direta seduzir ou ficar com alguém.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...