douleur

fr
pt
Change language
Translating...
dor, dor física, dor, tristeza, sofrimento
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/du.lœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dor do corpo e sofrimento mais profundo causado por luto, perda ou outra ferida da vida interior.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
    Estes medicamentos aliviam a dor depois da operação.
  • Sa douleur était visible après l'annonce.
    A dor dela era visivel depois do anuncio.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
    A familia atravessou essa dor junta.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    O médico pediu que ele descrevesse a dor.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    A dor piorou durante a noite.

Palavras semelhantes

desolation
peine
lancement
souffrance
brûlure
tristesse
mal
tourment
algie
souffrance

Significados

Dor física

noun
health
neutral
Sensacao física desagradável causada por lesão, doença, pressão ou outra alteração no corpo.

Uso

Use douleur para uma dor corporal que pode ser aguda, surda, breve, duradoura, local ou espalhada.

Exemplos

  • J'ai une douleur vive dans l'épaule.
    Tenho uma dor forte no ombro.
  • La douleur a augmenté pendant la nuit.
    A dor piorou durante a noite.
  • Le médecin lui a demande de décrire sa douleur.
    O médico pediu que ele descrevesse a dor.
  • Ces médicaments soulagent la douleur après l'opération.
    Estes medicamentos aliviam a dor depois da operação.
  • Elle ressent des douleurs au dos depuis plusieurs jours.
    Ela sente dores nas costas há vários dias.
  • Les premières douleurs ont annonce l'accouchement.
    As primeiras dores anunciaram o parto.

Erros comuns

O gênero feminino e esquecido, e a construcao portuguesa com doer aparece como decalque em francês.
IncorrectCorrect
Il a un douleur très forte. Il a une douleur très forte.
Ma tete a douleur. J'ai une douleur à la tete.
J'ai douleur au bras. J'ai une douleur au bras.

Palavras semelhantes

mal
souffrance
algie
endolorissement
lancement
brûlure
tiraillement
élancement

Sofrimento emocional

noun
emotion
neutral
Sentimento profundo de tristeza, aflicao ou sofrimento interior causado por perda, dificuldade ou ferida moral.

Uso

Use douleur para sofrimento emocional sério, especialmente luto, perda ou uma dor que toca a vida interior.

Exemplos

  • Sa douleur était visible après l'annonce.
    A dor dela era visivel depois do anuncio.
  • La famille a traversé cette douleur ensemble.
    A familia atravessou essa dor junta.
  • Il a caché sa douleur derrière un sourire.
    Ele escondeu a sua dor atras de um sorriso.
  • Le poème donne une voix à la douleur de l'exil.
    O poema da voz a dor do exilio.
  • Nous partageons votre douleur dans cette épreuve.
    Compartilhamos a sua dor nesta provação.
  • Cette ancienne douleur revient parfois sans prévenir.
    Essa antiga dor as vezes volta sem avisar.

Erros comuns

O sentido emocional fica exagerado quando douleur traduz qualquer incômodo pequeno.
IncorrectCorrect
Ce retard est une douleur. Ce retard est très ennuyeux.
Je suis avec douleur après cette nouvelle. Je ressens une grande douleur après cette nouvelle.
Sa douleur est a cause du trafic. Le trafic lui cause beaucoup d'agacement.

Palavras semelhantes

peine
chagrin
affliction
souffrance
tristesse
tourment
desolation
dechirement

Uso

Use douleur para dor física e para luto ou sofrimento moral sério. Para um pequeno incômodo, o francês prefere tracas, ennui ou contrariete.

Erros comuns

Un douleur usa o gênero errado, e traduzir todo dor ou pain por douleur pode soar estranho quando se trata de simples incômodo.

Etimologia

Do francês antigo douleur, registrado no seculo XI, do latim dolor, dor física ou moral, derivado de dolere, doer ou afligir-se.

Perguntas frequentes

O que significa douleur em portugues?

Douleur geralmente significa dor, e também pode indicar tristeza, luto ou sofrimento emocional.

Douleur e masculino ou feminino?

Douleur e feminino, portanto os adjetivos concordam no feminino, como em une douleur forte.

Douleur pode falar de dor emocional?

Sim. Douleur pode descrever sofrimento moral, especialmente luto, perda ou angustia profunda.

Douleur significa incômodo ou nuisance?

Normalmente não. Para um pequeno incômodo, o francês usa tracas, ennui, contrariete ou embetement.

Como se usa o plural douleurs?

Douleurs pode indicar dores no corpo, e também as dores do parto.

De onde vem douleur?

Douleur vem do francês antigo e, por fim, do latim dolor, dor física ou moral.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...