Locução transparente formada por en e fait, que liga literalmente a afirmação aos factos ou à realidade.
Corrigir ou revelar a realidade
conversation
neutral
Introduz o que é realmente verdadeiro, muitas vezes para corrigir uma suposição, precisar algo dito antes ou contrastar a realidade com as aparências.
Exemplos
- Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.Pensei que ele tinha saído, mas na realidade estava a trabalhar na sala ao lado.
- En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.Na realidade, o museu fecha às dezoito horas, não às dezanove.
- Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.Ela parece severa, mas na realidade é muito simpática.
- Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.De facto, nunca recebemos a sua mensagem.
- Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.Ele devia vir na segunda-feira. Na realidade, chegará na terça de manhã.