en fait

fr
pt
Change language
Translating...
de facto, na realidade, na verdade
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɑ̃ fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma correção ou esclarecimento que substitui uma aparência ou suposição pelo que é realmente verdadeiro.
Practice using en fait in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
    Pensei que ele tinha saído, mas na realidade estava a trabalhar na sala ao lado.
  • Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
    Ela parece severa, mas na realidade é muito simpática.
  • En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
    Na realidade, o museu fecha às dezoito horas, não às dezanove.
  • Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
    Ele devia vir na segunda-feira. Na realidade, chegará na terça de manhã.
  • Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
    De facto, nunca recebemos a sua mensagem.

Palavras semelhantes

au fond
en réalité
effectivement
à vrai dire
réellement

Significados

Corrigir ou revelar a realidade

conversation
neutral
Introduz o que é realmente verdadeiro, muitas vezes para corrigir uma suposição, precisar algo dito antes ou contrastar a realidade com as aparências.

Exemplos

  • Je pensais qu'il était parti, mais en fait il travaillait dans la pièce d'à côté.
    Pensei que ele tinha saído, mas na realidade estava a trabalhar na sala ao lado.
  • En fait, le musée ferme à dix-huit heures, pas à dix-neuf heures.
    Na realidade, o museu fecha às dezoito horas, não às dezanove.
  • Elle paraît sévère, mais en fait elle est très gentille.
    Ela parece severa, mas na realidade é muito simpática.
  • Nous n'avons en fait jamais reçu votre message.
    De facto, nunca recebemos a sua mensagem.
  • Il devait venir lundi. En fait, il arrivera mardi matin.
    Ele devia vir na segunda-feira. Na realidade, chegará na terça de manhã.

Palavras semelhantes

en réalité
à vrai dire
au fond
réellement
effectivement

Etimologia

Locução transparente formada por en e fait, que liga literalmente a afirmação aos factos ou à realidade.

Perguntas frequentes

O que significa en fait?

En fait significa «de facto» ou «na realidade» e introduz a realidade por trás de uma aparência, suposição ou afirmação anterior.

Como se usa en fait em francês?

Usa-se en fait para corrigir uma ideia, acrescentar um pormenor mais exato ou contrastar o que parecia verdadeiro com a realidade.

Qual é a diferença entre en fait e en effet?

En fait costuma corrigir ou contrastar, enquanto en effet geralmente confirma ou explica o que acabou de ser dito.

En fait é formal ou informal?

En fait é neutro e comum tanto na fala como na escrita, embora a repetição frequente possa soar a uma muleta verbal.

Como se pronuncia en fait?

A pronúncia de referência de en fait é /ɑ̃ fɛt/, com o t final pronunciado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...