en toute franchise
fr
pt
Change language
Translating...
quite frankly, in all honesty
/ɑ̃ tut fʁɑ̃.ʃiz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dizendo abertamente o que se pensa, sem rodeios.
Exemplos
Elle a répondu en toute franchise aux questions du jury.
She answered the jury's questions with complete candour.
Nous devons parler en toute franchise de nos difficultés.
We need to speak openly and honestly about our difficulties.
Je vous le dis en toute franchise : ce projet manque de moyens.
I am telling you honestly: this project lacks resources.
En toute franchise, votre proposition me laisse perplexe.
To be completely honest, your proposal puzzles me.
En toute franchise, je ne crois pas que ce délai soit réaliste.
Quite frankly, I do not think that deadline is realistic.
Etimologia
Franchise designa a qualidade de não esconder o pensamento; en toute reforça essa ideia.
FAQ
O que significa en toute franchise?
Com toda a franqueza, sem esconder o que se pensa.
Sim, costuma introduzir uma opinião direta.
Pode descrever uma forma de falar?
Sim: parler en toute franchise.
Garante que quem fala tem razão?
Não, indica sinceridade, não exatidão.
É semelhante a sans détour?
Sim, ambas evitam rodeios.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.