grave

fr
pt
Change language
Translating...
grave, sério, severo, solene, sério
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡʁav/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forte ideia de peso ou profundidade, quando algo importa muito, uma atitude é solene ou um som é baixo.
Practice using grave in conversation until it feels natural

Exemplos

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    A situação é grave, mas não desesperada.
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    Evita mesmo num e-mail profissional, pois o tom seria demasiado informal.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    Ela manteve uma expressão solene durante a cerimónia.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    Com voz séria, ele anunciou a notícia.
  • La mélodie descend du registre aigu au grave.
    A melodia desce do registo agudo para o grave.

Palavras semelhantes

critique
sourd
sérieux
solennel
digne
caverneux
bas
beaucoup
alarmant
réservé

Significados

Sério ou perigoso

adjective
everyday
neutral
Importante o bastante para exigir atenção, sobretudo quando uma situação, um erro, uma doença ou um ferimento pode ter consequências nocivas.

Exemplos

  • La situation est grave, mais elle n'est pas désespérée.
    A situação é grave, mas não desesperada.
  • Il a commis une grave erreur de calcul.
    Ele cometeu um erro de cálculo grave.
  • Cette maladie peut devenir grave sans traitement.
    Esta doença pode tornar-se grave sem tratamento.
  • Heureusement, sa blessure n'est pas grave.
    Felizmente, o ferimento dela não é grave.
  • C'est grave de mentir sur un sujet pareil.
    É grave mentir sobre um assunto assim.

Palavras semelhantes

sérieux
important
critique
alarmant
dangereux
sévère

Solene e contido

adjective
social
neutral
Que mostra seriedade calma e pouca alegria, muitas vezes porque o momento exige dignidade ou preocupação.

Exemplos

  • Le médecin a pris un air grave avant de parler.
    O médico ficou com um ar sério antes de falar.
  • Elle gardait un visage grave pendant la cérémonie.
    Ela manteve uma expressão solene durante a cerimónia.
  • D'une voix grave, il a annoncé la nouvelle.
    Com voz séria, ele anunciou a notícia.
  • Les enfants sont soudain devenus graves et silencieux.
    As crianças ficaram de repente sérias e caladas.
  • Son regard grave a calmé toute la salle.
    O seu olhar solene acalmou toda a sala.

Palavras semelhantes

sérieux
solennel
digne
posé
réservé
austère

De tom baixo

adjective
music
neutral
Situado na parte baixa da escala sonora, como uma voz, uma nota ou um instrumento profundo.

Exemplos

  • Il possède une voix très grave.
    Ele tem uma voz muito grave.
  • Le violoncelle produit ici une note grave.
    Aqui o violoncelo produz uma nota grave.
  • Les sons graves font vibrer le plancher.
    Os sons graves fazem o chão vibrar.
  • Réduis les graves sur l'enceinte.
    Baixa os graves da coluna.
  • La mélodie descend du registre aigu au grave.
    A melodia desce do registo agudo para o grave.

Palavras semelhantes

bas
profond
sourd
caverneux

Intensificador informal forte

adverb
social
informal
Acrescenta muita ênfase na fala informal, com o sentido de muito, realmente ou completamente, e também pode marcar sozinho um sim decidido.

Exemplos

  • Cette chanson me plaît grave.
    Gosto imenso desta canção.
  • J'ai grave oublié notre rendez-vous.
    Esqueci completamente o nosso encontro.
  • Ça coûte grave cher dans ce quartier.
    É mesmo caro neste bairro.
  • Tu viens ce soir ? Grave !
    Vens esta noite? Sem dúvida!
  • Évite grave dans un courriel professionnel, le ton serait trop relâché.
    Evita mesmo num e-mail profissional, pois o tom seria demasiado informal.

Palavras semelhantes

vraiment
carrément
trop
énormément
à fond
beaucoup

Etimologia

Do latim gravis, que significava pesado, importante ou sério. A ideia física de peso ganhou os sentidos de seriedade e importância, enquanto no som indica um tom baixo.

Perguntas frequentes

O que significa grave em francês?

Grave significa sobretudo sério ou perigoso. Também pode significar solene, de tom baixo ou, informalmente, realmente.

O que significa c'est grave?

C'est grave significa «é sério». Conforme o contexto, exprime preocupação real ou um julgamento informal muito negativo.

Grave pode significar «realmente»?

Sim. Na fala informal, grave reforça um verbo ou adjetivo, como em ça coûte grave cher.

Grave é masculino ou feminino?

Grave tem a mesma forma no masculino e no feminino singular. O plural é graves.

Como se pronuncia grave?

Grave pronuncia-se /ɡʁav/, com o v final claramente audível.

Qual é o contrário de grave para uma doença?

O contrário habitual é bénin, que significa leve ou não perigoso.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...