infini

fr
pt
Change language
Translating...
infinito, sem fim, ilimitado, incontável, imenso
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɛ̃.fi.ni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Qualidade do que não tem limites, sentido hiperbólico de grande extensão ou intensidade, e ideia abstrata do próprio infinito.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Les enfants dessinaient l'infini comme un huit couché.
    As crianças desenhavam o infinito como um oito deitado.
  • Une suite infinie de nombres peut continuer sans dernier terme.
    Uma sequência infinita de números pode continuar sem último termo.
  • Le dossier contenait d'infinis détails administratifs.
    O processo continha inúmeros detalhes administrativos.
  • La limite tend vers l'infini quand x augmente.
    O limite tende ao infinito quando x aumenta.
  • Elle lui a parlé avec une douceur infinie.
    Ela falou com ele com uma doçura imensa.

Palavras semelhantes

immense
extrême
interminable
indéfini
infinité
incalculable
immensité
éternel
considérable
absolu

Significados

Sem limites

adjective
everyday
neutral
Que não tem fim, borda ou limite mensurável no espaço, no tempo, no número ou no grau.

Uso

Usar infini para algo apresentado como realmente ilimitado, sobretudo em matemática, filosofia, religião ou descrição elevada.

Exemplos

  • Une suite infinie de nombres peut continuer sans dernier terme.
    Uma sequência infinita de números pode continuar sem último termo.
  • Ils regardaient l'espace infini au-dessus du désert.
    Eles olhavam para o espaço infinito acima do deserto.
  • La droite infinie n'a pas d'extrémité.
    A reta infinita não tem extremidade.
  • Elle imaginait une bonté infinie.
    Ela imaginava uma bondade infinita.
  • Le ciel infini semblait absorber la lumière.
    O céu sem fim parecia absorver a luz.

Erros comuns

A concordância francesa é esquecida, e o adjetivo é confundido com o substantivo l'infini.
IncorrectCorrect
La patience est infini. La patience est infinie.
Nous avons vu l'infini espace. Nous avons vu un espace infini.
La suite continue à infini. La suite continue à l'infini.

Palavras semelhantes

illimité
sans bornes
sans fin
interminable
indéfini
éternel

Muito grande ou incontável

adjective
everyday
neutral
Tão grande, numeroso, longo ou intenso que os limites comuns parecem fora de alcance.

Uso

Usar infini de modo hiperbólico com nomes como patience, détails, précautions, charme ou um número de coisas que parece impossível esgotar.

Exemplos

  • Il faut une patience infinie pour restaurer cette horloge.
    É preciso uma paciência infinita para restaurar este relógio.
  • Le dossier contenait d'infinis détails administratifs.
    O processo continha inúmeros detalhes administrativos.
  • Elle lui a parlé avec une douceur infinie.
    Ela falou com ele com uma doçura imensa.
  • Nous avons refait le plan un nombre infini de fois.
    Refizemos o plano um número incontável de vezes.
  • La route semblait infinie sous la pluie.
    A estrada parecia interminável sob a chuva.

Erros comuns

O sentido hiperbólico é lido como infinito matemático literal, ou colocado antes do nome quando o francês comum o põe depois.
IncorrectCorrect
Il y avait infinis personnes dans la salle. Il y avait un nombre infini de personnes dans la salle.
Elle a montré une infini douceur. Elle a montré une douceur infinie.
Nous avons un infini travail. Nous avons un travail infini.

Palavras semelhantes

innombrable
immense
considérable
extrême
incalculable
interminable

Infinito ou o que não tem limite

noun
mathematics
neutral
A ideia do que não tem limite, especialmente como quantidade matemática, absoluto filosófico ou extensão imensurável.

Uso

Usar infini com artigo no francês comum, como em l'infini, e reservar usos técnicos sem artigo a contextos matemáticos como tendre vers l'infini.

Exemplos

  • Le symbole de l'infini apparaît dans l'équation.
    O símbolo do infinito aparece na equação.
  • La limite tend vers l'infini quand x augmente.
    O limite tende ao infinito quando x aumenta.
  • Pascal médite sur l'infini et la petitesse humaine.
    Pascal medita sobre o infinito e a pequenez humana.
  • Le regard se perdait dans l'infini de la mer.
    O olhar se perdia no infinito do mar.
  • Les enfants dessinaient l'infini comme un huit couché.
    As crianças desenhavam o infinito como um oito deitado.

Erros comuns

O artigo é omitido, e infini é usado onde infinité nomearia uma grande quantidade de coisas.
IncorrectCorrect
Nous parlons de infini. Nous parlons de l'infini.
Le symbole de infini est facile à reconnaître. Le symbole de l'infini est facile à reconnaître.
Il y a un infini étoiles visibles ce soir. Il y a une infinité d'étoiles visibles ce soir.

Palavras semelhantes

infinité
illimité
absolu
immensité
éternité
sans limite

Uso

O contexto separa o adjetivo do substantivo: un espace infini descreve um espaço sem limites, enquanto l'infini nomeia o próprio infinito.

Erros comuns

La patience est infini deixa faltar a concordância feminina, e de infini normalmente vira de l'infini.

Etimologia

Do latim infinitus, sem fim ou sem limite, formado por in- e finitus, limitado ou terminado. O adjetivo francês é atestado em formas medievais como infinit e infini, e o substantivo se desenvolveu depois a partir do adjetivo.

Perguntas frequentes

O que significa infini?

Infini significa infinito, sem fim ou sem limites como adjetivo, e l'infini significa o infinito como substantivo.

Infini é adjetivo ou substantivo?

É os dois. Un espace infini usa o adjetivo, enquanto l'infini usa o substantivo masculino.

Quais são as formas femininas e plurais de infini?

As formas são infini, infinie, infinis e infinies, todas pronunciadas /ɛ̃.fi.ni/.

Qual é a diferença entre infini e infinité?

L'infini nomeia o infinito como conceito, enquanto une infinité de muitas vezes significa um número muito grande de coisas.

O que significa à l'infini?

À l'infini significa até o infinito, sem fim ou sem parar, conforme o contexto.

Como infini é usado em matemática?

Aparece em expressões como ensemble infini, suite infinie e tendre vers l'infini.

Infini pode ser hiperbólico?

Sim. Une patience infinie ou un nombre infini de détails muitas vezes significa muito grande ou incontável, não literalmente infinito.

Que palavras em português traduzem infini?

Traduções comuns são infinito, sem fim, ilimitado, incontável, imenso e o infinito.

De onde vem infini?

Vem do latim infinitus, formado por in- e finitus, que significa limitado ou terminado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...