Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
Este antigo sentido de fumar haxixe hoje é raramente compreendido.
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
Adoro esta canção desde que saiu.
On kiffe vraiment ta façon de cuisiner.
Adoramos a tua maneira de cozinhar.
Palavras semelhantes
adorer
raffoler de
s'amuser
aimer
surkiffer
fumer du haschisch
consommer du kif
profiter
s'éclater
se régaler
Significados
Gostar muito ou adorar
verb
emotions
slang
Gostar, adorar ou apreciar alguém ou algo com entusiasmo aberto, de forma mais forte e mais informal do que o neutro aimer.
Exemplos
Je kiffe cette chanson depuis sa sortie.
Adoro esta canção desde que saiu.
Elle kiffe son nouveau boulot.
Ela adora o novo trabalho.
On kiffe vraiment ta façon de cuisiner.
Adoramos a tua maneira de cozinhar.
Il kiffe cette fille, mais il n'ose pas lui dire.
Ele gosta muito daquela rapariga, mas não se atreve a dizer-lhe.
Entre amis, kiffer son idée sonne naturel, mais le verbe est trop familier dans un rapport officiel.
Entre amigos, dizer que adoras a ideia dele com kiffer soa natural, mas o verbo é demasiado informal num relatório oficial.
Palavras semelhantes
adorer
aimer
apprécier
être fan de
raffoler de
surkiffer
Divertir-se muito
verb
leisure
slang
Divertir-se ou sentir grande prazer numa atividade ou experiência.
Exemplos
On a kiffé toute la soirée.
Divertimo-nos imenso durante toda a noite.
Les enfants kiffent dans ce parc aquatique.
As crianças divertem-se imenso neste parque aquático.
Pars en vacances et kiffe un peu !
Vai de férias e aproveita um pouco!
Elle veut juste kiffer sans penser au travail.
Ela só quer divertir-se sem pensar no trabalho.
J'ai grave kiffé au concert hier.
Ontem diverti-me imenso no concerto.
Palavras semelhantes
s'éclater
s'amuser
prendre son pied
profiter
se régaler
Fumar haxixe
verb
drugs
archaic
Fumar haxixe ou procurar a sua embriaguez, um sentido antigo encontrado sobretudo em textos históricos.
Exemplos
Au XIXe siècle, certains textes disaient kiffer pour fumer du haschisch.
No século XIX, alguns textos usavam kiffer no sentido de fumar haxixe.
Les voyageurs décrivaient des hommes qui kiffaient dans les cafés.
Os viajantes descreviam homens que fumavam haxixe nos cafés.
Ce sens ancien de kiffer est aujourd'hui rarement compris.
Este antigo sentido de fumar haxixe hoje é raramente compreendido.
Dans ce récit colonial, le personnage se kiffe pour chercher l'ivresse.
Neste relato colonial, a personagem fuma haxixe para procurar a embriaguez.
Un texte moderne emploierait plutôt fumer du haschisch que kiffer dans ce sens.
Um texto moderno diria fumer du haschisch em vez de kiffer neste sentido.
Palavras semelhantes
fumer du haschisch
consommer du kif
Etimologia
Deriva de kif com a terminação verbal francesa -er. Kif veio do árabe norte-africano, onde designava prazer ou bem-estar e também uma preparação de cannabis, explicando os sentidos modernos e o antigo sentido ligado à droga.
Perguntas frequentes
O que significa kiffer?
Kiffer significa geralmente gostar muito ou adorar e, sem complemento, divertir-se muito.
Kiffer é calão?
Sim. Kiffer é calão informal e raramente é adequado à escrita formal.
Kiffer pode exprimir amor?
Sim. Kiffer quelqu'un pode exprimir forte atração ou afeto, num tom mais descontraído do que aimer.
Qual é a diferença entre kiffer e aimer?
Aimer é neutro e abrange gostar e amar. Kiffer é mais entusiástico, informal e conversacional.
Como se conjuga kiffer?
Kiffer é um verbo regular em -er: je kiffe, nous kiffons e j'ai kiffé.
De onde vem kiffer?
Kiffer vem de kif, palavra árabe norte-africana ligada ao prazer e a uma preparação de cannabis.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.