A expressão é o imperativo da segunda pessoa do singular de laisser tomber, literalmente “deixar cair”. O sentido figurado transforma a imagem de soltar algo na ideia de abandoná-lo ou deixar de lhe dar atenção.
A expressão é o imperativo da segunda pessoa do singular de laisser tomber, literalmente “deixar cair”. O sentido figurado transforma a imagem de soltar algo na ideia de abandoná-lo ou deixar de lhe dar atenção.
O que significa laisse tomber?
Laisse tomber significa “deixa para lá”, “esquece” ou “não importa” quando algo não deve mais ser buscado ou discutido.
Laisse tomber é grosseiro?
Nem sempre. Pode tranquilizar no sentido de “não se preocupe”, mas um tom seco pode torná-lo desdenhoso ou impaciente.
Laisse tomber pode receber um objeto?
Sim. Pode-se dizer laisse tomber cette idée, ou usar laisse tomber sozinho quando o assunto já está claro.
Laisse tomber é formal?
Não. É uma expressão informal comum. Em um contexto formal, n'insistez pas ou abandonnons cette idée pode ser mais adequado.
Como se pronuncia laisse tomber?
Laisse tomber se pronuncia /lɛs tɔ̃.be/, com o s final de laisse audível e uma vogal nasal em tomber.
Laisse tomber significa literalmente deixar algo cair?
As palavras podem ter esse sentido literal, mas esta entrada cobre a ordem idiomática de abandonar um assunto ou parar de lhe dar atenção.