A interjeição é uma onomatopeia que imita uma expiração forte, antes registada em grafias como hauf, of e ouff. O adjetivo e o substantivo de gíria têm outra formação: são a inversão em verlan de fou.
Alívio depois de esforço ou perigo
interjection
everyday
neutral
Interjeição que imita uma expiração forte, dita após esforço físico ou quando termina uma dificuldade, uma dor ou um perigo; também funciona como substantivo masculino em expressões como un ouf de soulagement.
Exemplos
- Après trois heures de marche, elle s'est assise en soufflant : ouf !Depois de três horas de caminhada, ela sentou-se dizendo: ufa.
- Le médecin a rappelé : les résultats sont normaux. Ouf !O médico voltou a ligar: os resultados são normais. Ainda bem!
- Ouf, le dossier est enfin terminé.Ufa, o processo finalmente está concluído.
- Il a posé le carton et lâché un long ouf.Ele pousou a caixa e soltou um longo ufa.
- On les a fait sortir sans leur laisser le temps de dire ouf.Fizeram-nos sair sem lhes dar tempo para reagir.
Palavras semelhantes
ah
enfin
fiou
Louco, surpreendente ou extremo
adjective
slang
slang
Adjetivo de gíria geralmente invariável, formado pela inversão de fou, que qualifica uma pessoa considerada louca ou imprudente, ou algo surpreendente, excecional, excessivo ou muito impressionante; o contexto determina se há elogio ou crítica.
Exemplos
- Ce match était ouf jusqu'à la dernière seconde.O jogo foi insano até ao último segundo.
- Le prix de cet appartement est complètement ouf.O preço desse apartamento é completamente louco.
- Elle a raconté une histoire ouf que personne ne voulait croire.Ela contou uma história incrível em que ninguém quis acreditar.
- Tu es ouf de partir seul par ce temps !Estás louco por sair sozinho com este tempo!
- Ils ont une énergie ouf sur scène.Eles têm uma energia incrível no palco.
Palavras semelhantes
fou
dingue
hallucinant
incroyable
déjanté
insensé
Uma pessoa louca ou imprudente
noun
people
slang
Substantivo de gíria para uma pessoa considerada louca, excêntrica, imprudente ou extraordinariamente ousada; conforme o contexto, pode soar admirativo, divertido ou crítico.
Exemplos
- Ce ouf a traversé la rivière en plein hiver.Aquele louco atravessou o rio em pleno inverno.
- Ils le prennent pour un ouf, mais son idée est bien préparée.Acham que ele é louco, mas a ideia está bem preparada.
- Une bande de oufs dansait sous la pluie.Um grupo de loucos dançava à chuva.
- Il conduit comme un ouf dès que la route se vide.Ele conduz como um louco assim que a estrada fica vazia.
- Seul un ouf tenterait ce saut sans protection.Só um imprudente tentaria esse salto sem proteção.
Palavras semelhantes
fou
dingue
cinglé
barjo
déjanté