pourtant

fr
pt
Change language
Translating...
no entanto, contudo, mesmo assim, afinal, realmente
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/puʁtɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Marca um facto contrário ao que outro facto ou a situação fariam esperar.
Practice using pourtant in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Je t'avais pourtant prévenu hier.
    Eu bem te avisei ontem.
  • Il avait pourtant promis de venir.
    Afinal, ele tinha prometido vir.
  • Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
    Conheço a regra, e ainda assim continuo a cometer este erro.
  • Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.
    Este caminho parece longo, no entanto só tem dois quilómetros.
  • C'est pourtant facile à comprendre.
    É realmente fácil de compreender.

Palavras semelhantes

cependant
toutefois
en réalité
malgré cela
néanmoins
bel et bien
malgré tout
quand même
tout de même
après tout

Significados

Contraste inesperado

adverb
communication
neutral
Introduz um facto que continua verdadeiro embora outro normalmente levasse a esperar o contrário.

Exemplos

  • Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.
    Estava a chover, no entanto saímos sem guarda-chuva.
  • Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.
    Ela parecia cansada, contudo continuou a trabalhar.
  • Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.
    O restaurante estava cheio, mesmo assim o serviço continuou rápido.
  • Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.
    Conheço a regra, e ainda assim continuo a cometer este erro.
  • Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.
    Este caminho parece longo, no entanto só tem dois quilómetros.

Palavras semelhantes

cependant
néanmoins
toutefois
malgré cela
quand même
pour autant

Lembrete enfático

adverb
communication
neutral
Realça um facto já dito, conhecido ou supostamente evidente, muitas vezes com surpresa, impaciência ou uma leve censura.

Exemplos

  • Je t'avais pourtant prévenu hier.
    Eu bem te avisei ontem.
  • C'est pourtant facile à comprendre.
    É realmente fácil de compreender.
  • Il avait pourtant promis de venir.
    Afinal, ele tinha prometido vir.
  • Nous avons pourtant vérifié deux fois.
    Nós de facto verificámos duas vezes.
  • Elle est pourtant bien sur la liste.
    Ela está mesmo na lista.

Palavras semelhantes

quand même
tout de même
bel et bien
en réalité
après tout
malgré tout

Etimologia

Formado por pour e tant. O francês antigo usava esta combinação no sentido de «por tanto» antes de ela ganhar o valor adversativo moderno.

Perguntas frequentes

O que significa pourtant?

Pourtant costuma significar no entanto, contudo ou mesmo assim, e também pode realçar um facto já mencionado.

Onde se coloca pourtant numa frase?

Pourtant pode ligar duas orações ou ficar perto do verbo quando realça um facto.

Qual é a diferença entre pourtant e cependant?

Ambos marcam contraste, mas pourtant costuma destacar mais o choque com o esperado.

O que significa et pourtant?

Et pourtant significa e no entanto e realça um contraste surpreendente.

Pourtant pode soar a censura?

Sim. Em Je t'avais pourtant prévenu pode transmitir uma leve censura ou impaciência.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...