Formado por pour e tant. O francês antigo usava esta combinação no sentido de «por tanto» antes de ela ganhar o valor adversativo moderno.
Contraste inesperado
adverb
communication
neutral
Introduz um facto que continua verdadeiro embora outro normalmente levasse a esperar o contrário.
Exemplos
- Il pleuvait, pourtant nous sommes sortis sans parapluie.Estava a chover, no entanto saímos sem guarda-chuva.
- Elle semblait fatiguée, pourtant elle a continué à travailler.Ela parecia cansada, contudo continuou a trabalhar.
- Le restaurant était plein, pourtant le service est resté rapide.O restaurante estava cheio, mesmo assim o serviço continuou rápido.
- Je connais la règle, et pourtant je fais encore cette erreur.Conheço a regra, e ainda assim continuo a cometer este erro.
- Ce chemin paraît long, pourtant il ne fait que deux kilomètres.Este caminho parece longo, no entanto só tem dois quilómetros.
Palavras semelhantes
Lembrete enfático
adverb
communication
neutral
Realça um facto já dito, conhecido ou supostamente evidente, muitas vezes com surpresa, impaciência ou uma leve censura.
Exemplos
- Je t'avais pourtant prévenu hier.Eu bem te avisei ontem.
- C'est pourtant facile à comprendre.É realmente fácil de compreender.
- Il avait pourtant promis de venir.Afinal, ele tinha prometido vir.
- Nous avons pourtant vérifié deux fois.Nós de facto verificámos duas vezes.
- Elle est pourtant bien sur la liste.Ela está mesmo na lista.