punaise

fr
pt
Change language
Translating...
percevejo, percevejo-de-cama, tachinha, pessoa detestável, megera
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/py.nɛz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um inseto de corpo achatado, uma tachinha ou uma exclamação leve de surpresa ou irritação.
Practice using punaise in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    O romance apresenta esta personagem como uma verdadeira pessoa detestável.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    Não lhe chames punaise, mesmo que estejas zangado.
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    Droga! O comboio acabou de partir.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Encontrámos um percevejo-de-cama debaixo do colchão.
  • Une punaise s'est posée sur la fenêtre.
    Um percevejo pousou na janela.

Palavras semelhantes

mincezut
garce
clou de tapissier
purée
peste
sale type
teigne
bon sang
pointe

Significados

Percevejo

noun
animals
neutral
Um de vários insetos de corpo achatado, em especial um percevejo fedorento ou um percevejo de cama que se alimenta de sangue.

Exemplos

  • Une punaise s'est posée sur la fenêtre.
    Um percevejo pousou na janela.
  • Les punaises dégagent souvent une forte odeur quand elles se sentent menacées.
    Os percevejos costumam libertar um cheiro forte quando se sentem ameaçados.
  • Nous avons trouvé une punaise de lit sous le matelas.
    Encontrámos um percevejo-de-cama debaixo do colchão.
  • Cette punaise se nourrit de la sève des plantes.
    Este percevejo alimenta-se da seiva das plantas.
  • Le traitement a éliminé toutes les punaises de lit de la chambre.
    O tratamento eliminou todos os percevejos-de-cama do quarto.

Palavras semelhantes

hétéroptère

Tachinha

noun
office supplies
neutral
Uma ponta curta e afiada com cabeça larga e plana, usada para prender papel a uma superfície.

Exemplos

  • J'ai fixé la photo au mur avec une punaise.
    Prendi a fotografia à parede com uma tachinha.
  • Attention, une punaise est tombée par terre.
    Cuidado, caiu uma tachinha no chão.
  • Elle a planté quatre punaises dans le panneau de liège.
    Ela espetou quatro tachinhas no quadro de cortiça.
  • La pointe de la punaise est très courte.
    A ponta da tachinha é muito curta.
  • Il ne faut pas utiliser de punaises sur ce mur fragile.
    Não se devem usar tachinhas nesta parede frágil.

Palavras semelhantes

clou de tapissier
pointe

Pessoa detestável

noun
social
informal
Uma pessoa desagradável ou maldosa, num insulto coloquial hoje um pouco antiquado.

Exemplos

  • Il m'a encore menti, quelle punaise !
    Voltou a mentir-me, que pessoa detestável!
  • Elle l'a traité de punaise après sa remarque méchante.
    Ela chamou-lhe megera depois do comentário maldoso.
  • Le roman présente ce personnage comme une vraie punaise.
    O romance apresenta esta personagem como uma verdadeira pessoa detestável.
  • Dire punaise d'une personne est insultant et assez vieilli.
    Chamar punaise a alguém é insultuoso e um pouco antiquado.
  • Ne la traite pas de punaise, même si tu es en colère.
    Não lhe chames punaise, mesmo que estejas zangado.

Palavras semelhantes

teigne
peste
garce
sale type

Exclamação leve

interjection
communication
informal
Um substituto leve para um palavrão mais forte que exprime surpresa, irritação, dor ou decepção.

Exemplos

  • Punaise ! J'ai oublié mes clés.
    Caramba! Esqueci-me das chaves.
  • Punaise, ça fait vraiment mal !
    Raios, isto dói mesmo!
  • Oh punaise, tu m'as fait peur !
    Oh caramba, assustaste-me!
  • Punaise ! Le train vient de partir.
    Droga! O comboio acabou de partir.
  • Il a dit punaise plutôt qu'un juron plus grossier.
    Ele disse punaise em vez de um palavrão mais forte.

Palavras semelhantes

purée
mincezut
bon sang

Etimologia

Vem da forma feminina do antigo adjetivo punais, que significava malcheiroso. O sentido de inseto está documentado desde o século XIII, o de tachinha desde o XIX e a exclamação desde o XX.

Perguntas frequentes

O que significa punaise?

Punaise pode designar um percevejo ou uma tachinha, insultar uma pessoa desagradável ou funcionar como exclamação leve.

Punaise é masculino ou feminino?

O substantivo punaise é feminino, por isso se diz une punaise e la punaise.

O que exprime punaise !?

Punaise ! exprime informalmente surpresa, irritação, dor ou decepção sem usar um palavrão mais forte.

Punaise significa percevejo-de-cama?

Sim. Punaise de lit é o termo francês habitual para percevejo-de-cama, mas punaise também abrange outros percevejos.

Punaise pode significar tachinha?

Sim. Uma punaise também é uma ponta curta de cabeça larga usada para prender papel.

Como se pronuncia punaise?

Punaise pronuncia-se /py.nɛz/ no francês padrão da França metropolitana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...