sensible

fr
pt
Change language
Translating...
sensível, reativo, sensível, emotivo, percetível
Encontrar idioma
/sɑ̃sibl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ligado à capacidade de sentir, reagir ou ser afetado de forma perceptível.

Exemplos

  • Platon oppose souvent le sensible à l’intelligible.
    Platão opõe muitas vezes o sensível ao inteligível.
  • Une balance sensible mesure de très faibles masses.
    Uma balança sensível mede massas muito pequenas.
  • Ce capteur est sensible aux moindres vibrations.
    Este sensor é sensível às menores vibrações.
  • Ce microphone sensible capte les bruits les plus faibles.
    Este microfone sensível capta os sons mais fracos.
  • En do majeur, la sensible est le si.
    Em dó maior, a sensível é si.

Palavras semelhantes

vulnérable
impressionnable
marqué
touché
vulnérable
délicat
délicat
épineux
réceptif
précis

Significados

Capaz de sentir ou reagir

adjective
physical
neutral
Capaz de receber sensações físicas ou de ser afetado por um estímulo.

Exemplos

  • La peau du visage est très sensible au froid.
    A pele do rosto é muito sensível ao frio.
  • Cette dent reste sensible après le soin.
    Este dente continua sensível depois do tratamento.
  • Certaines plantes sont sensibles à la lumière.
    Algumas plantas são sensíveis à luz.
  • Son estomac est sensible aux aliments épicés.
    O estômago dele é sensível a alimentos picantes.
  • La zone blessée est encore sensible au toucher.
    A zona ferida ainda está sensível ao toque.

Palavras semelhantes

Recetivo às emoções

adjective
emotions
neutral
Propenso a emocionar-se ou profundamente tocado por outras pessoas, pela beleza ou por um gesto atencioso.

Exemplos

  • Elle est très sensible à la souffrance des autres.
    Ela é muito sensível ao sofrimento alheio.
  • Il paraît réservé, mais il est profondément sensible.
    Ele parece reservado, mas é profundamente sensível.
  • Je suis sensible à votre geste de solidarité.
    Fiquei tocado com o seu gesto de solidariedade.
  • Cet enfant sensible a besoin d’être rassuré.
    Esta criança sensível precisa de tranquilidade.
  • Nous sommes tous sensibles au charme de cette musique.
    Todos somos sensíveis ao encanto desta música.

Palavras semelhantes

Percetível ou importante

adjective
measurement
neutral
Claro o bastante para ser percebido ou medido, sobretudo ao falar de mudança, diferença ou melhoria.

Exemplos

  • Une baisse sensible des prix est attendue.
    Espera-se uma queda sensível dos preços.
  • La qualité s’est sensiblement améliorée.
    A qualidade melhorou sensivelmente.
  • On observe une différence sensible entre les deux versions.
    Nota-se uma diferença percetível entre as duas versões.
  • Le traitement a produit un effet sensible dès la première semaine.
    O tratamento produziu um efeito sensível logo na primeira semana.
  • La température connaît une hausse sensible.
    A temperatura regista uma subida sensível.

Palavras semelhantes

Que deteta pequenas mudanças

adjective
technology
technical
Concebido para reagir a variações mínimas ou facilmente afetado pelas condições de funcionamento.

Exemplos

  • Ce capteur est sensible aux moindres vibrations.
    Este sensor é sensível às menores vibrações.
  • L’appareil est trop sensible aux interférences.
    O aparelho é demasiado sensível a interferências.
  • Une balance sensible mesure de très faibles masses.
    Uma balança sensível mede massas muito pequenas.
  • Le film photographique est sensible à la lumière.
    A película fotográfica é sensível à luz.
  • Ce microphone sensible capte les bruits les plus faibles.
    Este microfone sensível capta os sons mais fracos.

Palavras semelhantes

Delicado ou protegido

adjective
social
neutral
Capaz de causar dano, conflito ou constrangimento, ou que exige proteção especial porque há muito em jogo.

Exemplos

  • Le ministre a évité cette question sensible.
    O ministro evitou esta questão delicada.
  • Ces données sensibles doivent être chiffrées.
    Estes dados sensíveis devem ser encriptados.
  • Ils travaillent dans un secteur sensible.
    Trabalham num setor sensível.
  • Le dossier contient des informations sensibles.
    O processo contém informações sensíveis.
  • C’est un sujet sensible dans la famille.
    É um assunto delicado na família.

Palavras semelhantes

Nota sensível

noun
music
technical
Sétimo grau de uma escala quando fica um semitom abaixo da tónica e conduz fortemente para ela.

Exemplos

  • En do majeur, la sensible est le si.
    Em dó maior, a sensível é si.
  • La sensible monte naturellement vers la tonique.
    A sensível sobe naturalmente para a tónica.
  • Le professeur demande de chanter la sensible.
    O professor pede para cantar a sensível.
  • Cette gamme ne possède pas de sensible au sens tonal.
    Esta escala não tem sensível no sentido tonal.
  • L’accord met la sensible en valeur.
    O acorde destaca a sensível.

Palavras semelhantes

O mundo percetível

noun
philosophy
technical
Aquilo que pode ser conhecido pelos sentidos, em oposição ao que só é apreendido pelo pensamento.

Exemplos

  • Platon oppose souvent le sensible à l’intelligible.
    Platão opõe muitas vezes o sensível ao inteligível.
  • Notre connaissance du sensible commence par la perception.
    O nosso conhecimento do mundo sensível começa pela perceção.
  • Le philosophe étudie le rapport entre le sensible et la pensée.
    O filósofo estuda a relação entre o sensível e o pensamento.
  • L’œuvre donne une forme visible au sensible.
    A obra dá uma forma visível ao sensível.
  • Cette théorie ne réduit pas le réel au sensible.
    Esta teoria não reduz o real ao sensível.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do latim sensibilis, «que pode ser sentido» ou «dotado de sensibilidade», da família ligada aos sentidos e à perceção.

Perguntas frequentes

O que significa sensible em francês?

Conforme o contexto, costuma significar sensível, recetivo, percetível ou delicado.

O francês sensible significa sensato?

Não. O inglês sensible corresponde geralmente a sensé ou raisonnable em francês.

Sensible é masculino ou feminino?

A forma é igual no masculino e no feminino, e o plural regular é sensibles.

O que significa sensible à?

Significa sensível ou reativo a algo, como em sensible au froid.

O que é la sensible na música?

É a nota sensível, o sétimo grau meio-tom abaixo da tónica.

Como se pronuncia sensible em francês?

Pronuncia-se /sɑ̃sibl/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...