tant mieux

fr
pt
Change language
Translating...
ainda bem, tanto melhor, ótimo, felizmente
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tɑ̃ mjø/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma resposta breve que mostra satisfação ou alívio porque uma situação teve um resultado favorável.
Practice using tant mieux in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Tant mieux si tout le monde peut venir.
    Tanto melhor se todos puderem vir.
  • Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
    Ele diz que não precisa de ninguém. Ainda bem para ele, respondeu ela com ironia.
  • Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
    Ela chega mais cedo do que o previsto? Ainda bem, teremos tempo para almoçar.
  • Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
    O tratamento está a resultar, e isso é bom.
  • S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
    Se encontrou um emprego de que gosta, ainda bem para ele.

Palavras semelhantes

à la bonne heure
heureusement
c'est une bonne chose
c'est très bien

Significados

Satisfação por um bom resultado

emotions
neutral
Exprime prazer, aprovação ou alívio perante um facto ou resultado favorável, por vezes com tom irónico para mostrar indiferença desdenhosa.

Exemplos

  • Tu n'as rien à payer ? Tant mieux !
    Não tens nada a pagar? Ainda bem!
  • Le traitement fonctionne, et c'est tant mieux.
    O tratamento está a resultar, e isso é bom.
  • S'il a trouvé un emploi qui lui plaît, tant mieux pour lui.
    Se encontrou um emprego de que gosta, ainda bem para ele.
  • Tant mieux si tout le monde peut venir.
    Tanto melhor se todos puderem vir.
  • Elle arrive plus tôt que prévu ? Tant mieux, nous aurons le temps de déjeuner.
    Ela chega mais cedo do que o previsto? Ainda bem, teremos tempo para almoçar.
  • Il affirme qu'il n'a besoin de personne. Tant mieux pour lui, a-t-elle répondu d'un ton ironique.
    Ele diz que não precisa de ninguém. Ainda bem para ele, respondeu ela com ironia.

Palavras semelhantes

heureusement
c'est une bonne chose
c'est très bien
à la bonne heure

Etimologia

Combinação transparente de tant, que aqui reforça o grau, e mieux, 'melhor'. Juntas, apresentam o resultado como ainda melhor e tornaram-se naturalmente uma expressão autónoma de satisfação.

Perguntas frequentes

O que significa tant mieux?

Tant mieux exprime satisfação ou alívio e pode significar «ainda bem» ou «tanto melhor».

Como se usa tant mieux?

Usa-se tant mieux sozinho como resposta ou antes de si e pour: tant mieux si..., tant mieux pour lui.

O que significa tant mieux pour toi?

Tant mieux pour toi significa geralmente «ainda bem para ti» ou «fico contente por ti».

Tant mieux pode soar irónico?

Sim. Um tom frio ou exagerado pode fazer tant mieux soar distante ou sarcástico.

Qual é o contrário de tant mieux?

O contrário direto é tant pis, que exprime pesar, resignação ou indiferença perante um resultado negativo.

Como se pronuncia tant mieux?

Tant mieux pronuncia-se /tɑ̃ mjø/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...