A expressão fixa junta tant, que aqui marca intensidade, a pis, um comparativo antigo com o sentido de pior, vindo do latim peius. Fora dessa fórmula, pis foi em grande parte substituído por pire, mas permanece vivo nela desde os séculos XVI ou XVII.
O que significa tant pis?
Tant pis equivale a “que pena”, “paciência” ou “azar” quando um resultado indesejado precisa ser aceito.
O que significa tant pis pour toi?
Tant pis pour toi significa “azar o seu”. Dependendo do tom, pode soar objetivo, indiferente ou acusador.
Tant pis é grosseiro?
Não por si só. Pode expressar simples resignação, mas tant pis pour toi pode soar insensível quando dirigido a alguém.
Qual é o contrário de tant pis?
O contrário habitual é tant mieux, que expressa satisfação por um resultado favorável.
Como se pronuncia tant pis?
Tant pis se pronuncia /tɑ̃ pi/, com vogal nasal em tant e sem pronunciar o t nem o s finais.
Por que se diz tant pis e não tant pire?
Pis é uma palavra antiga que significa pior e sobrevive nesta expressão fixa. O francês padrão diz tant pis, não tant pire.