truc

fr
pt
Change language
Translating...
truque, dica, jeito, coisa, treco
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tʁyk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um método engenhoso, uma coisa sem nome preciso ou um dispositivo oculto que cria uma ilusão.
Practice using truc in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ce truc fait disparaître l'acteur sous la scène.
    Este mecanismo faz o ator desaparecer sob o palco.
  • Le truc, c'est de rester patient.
    O segredo é manter a paciência.
  • Il m'a raconté un truc incroyable.
    Ele contou-me uma coisa incrível.
  • J'ai oublié le truc que je voulais acheter.
    Esqueci-me da coisa que queria comprar.
  • J'ai un truc pour ouvrir ce bocal.
    Tenho um truque para abrir este frasco.

Palavras semelhantes

trucmuche
dispositif
astuce
artifice
secret
chose
combine
engin
bidule
technique

Significados

Método hábil ou truque

noun
skills
informal
Uma maneira prática e engenhosa de conseguir algo, muitas vezes aprendida com a experiência.

Exemplos

  • J'ai un truc pour ouvrir ce bocal.
    Tenho um truque para abrir este frasco.
  • Elle connaît tous les trucs du métier.
    Ela conhece todos os truques do ofício.
  • Le truc, c'est de rester patient.
    O segredo é manter a paciência.
  • Montre-moi ton truc pour plier la chemise.
    Mostra-me o teu truque para dobrar a camisa.
  • Ce petit truc fait gagner beaucoup de temps.
    Esta pequena dica poupa muito tempo.

Palavras semelhantes

astuce
ficelle
recette
secret
procédé
technique
combine
moyen

Coisa, pessoa ou facto sem nome preciso

noun
everyday
informal
Uma palavra familiar que substitui o nome de um objeto, pessoa, facto ou assunto quando é desconhecido, esquecido ou deixado deliberadamente vago.

Exemplos

  • Passe-moi le truc qui est sur la table.
    Passa-me a coisa que está na mesa.
  • Il m'a raconté un truc incroyable.
    Ele contou-me uma coisa incrível.
  • J'ai oublié le truc que je voulais acheter.
    Esqueci-me da coisa que queria comprar.
  • Demande à Truc de nous rappeler.
    Pede ao Fulano que nos telefone.
  • Il y a un truc bizarre dans cette boîte.
    Há uma coisa estranha nesta caixa.

Palavras semelhantes

chose
machin
bidule
trucmuche
engin

Dispositivo oculto de palco ou magia

noun
theatre
technical
Um dispositivo ou processo oculto que permite criar um truque de magia, efeito de palco ou ilusão teatral.

Exemplos

  • Le magicien cache le truc de son tour.
    O mágico esconde o mecanismo do número.
  • Personne n'a découvert le truc de l'illusion.
    Ninguém descobriu o segredo da ilusão.
  • Le décor repose sur un truc invisible du public.
    O cenário depende de um dispositivo invisível ao público.
  • Ce truc fait disparaître l'acteur sous la scène.
    Este mecanismo faz o ator desaparecer sob o palco.
  • Les techniciens vérifient chaque truc avant le spectacle.
    Os técnicos verificam cada dispositivo antes do espetáculo.

Palavras semelhantes

trucage
artifice
mécanisme
dispositif

Etimologia

Do provençal antigo truc, 'choque ou golpe', ligado a trucar, 'bater'. Os sentidos modernos de método secreto e coisa sem nome preciso surgiram mais tarde.

Perguntas frequentes

O que significa truc em francês?

Truc costuma significar uma coisa ou um truque, conforme o contexto.

Truc é francês formal?

Não. Truc é familiar e muito comum na conversa quotidiana.

Qual é a diferença entre truc e chose?

Chose é neutro, enquanto truc é mais coloquial e muitas vezes deliberadamente vago.

Truc pode referir-se a uma pessoa?

Sim. Com maiúscula, Truc pode substituir o nome de uma pessoa desconhecida ou esquecida.

Como se pronuncia truc?

Truc pronuncia-se /tʁyk/.

De onde vem truc?

Truc está ligado ao provençal antigo truc, que significava choque ou golpe.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...