tutoyer

fr
pt
Change language
Translating...
tratar por tu, usar tu, roçar, aproximar-se de, quase alcançar
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tytwaje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Falar com familiaridade ou chegar de forma marcante muito perto de um limite ou nível.
Practice using tutoyer in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Nous nous tutoyons depuis l'université.
    Tratamo-nos por tu desde a universidade.
  • L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
    O alpinista aproximou-se dos cumes mais perigosos.
  • Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.
    Durante alguns segundos, roçou a morte.
  • Au bureau, tout le monde se tutoie.
    No escritório, todos se tratam por tu.
  • Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
    Com este novo recorde, a equipa quase alcança a excelência mundial.

Palavras semelhantes

atteindre presque
frôler
parler en se disant tu
côtoyer
dire tu
être en tutoiement
approcher

Significados

Tratar por tu

verb
social
neutral
Dirigir-se a alguém com o pronome singular familiar tu em vez do vous cortês ou plural, o que costuma marcar proximidade, igualdade ou informalidade.

Exemplos

  • Au bureau, tout le monde se tutoie.
    No escritório, todos se tratam por tu.
  • Tu peux me tutoyer si tu veux.
    Podes tratar-me por tu se quiseres.
  • Elle tutoie ses collègues, mais elle vouvoie les clients.
    Ela trata os colegas por tu, mas usa vous com os clientes.
  • Nous nous tutoyons depuis l'université.
    Tratamo-nos por tu desde a universidade.
  • Il vaut mieux demander avant de tutoyer quelqu'un dans un cadre formel.
    Num contexto formal, é melhor perguntar antes de tratar alguém por tu.

Palavras semelhantes

dire tu
parler en se disant tu
être en tutoiement

Chegar muito perto

verb
everyday
literary
Chegar extremamente perto de um estado, limite, perigo ou nível elevado sem necessariamente o alcançar por completo, muitas vezes com um efeito expressivo ou elevado.

Exemplos

  • Cette décision tutoie l'absurde.
    Esta decisão roça o absurdo.
  • L'alpiniste a tutoyé les sommets les plus dangereux.
    O alpinista aproximou-se dos cumes mais perigosos.
  • Pendant quelques secondes, il a tutoyé la mort.
    Durante alguns segundos, roçou a morte.
  • Son dernier roman tutoie la perfection sans jamais perdre sa simplicité.
    O seu último romance roça a perfeição sem nunca perder a simplicidade.
  • Avec ce nouveau record, l'équipe tutoie l'excellence mondiale.
    Com este novo recorde, a equipa quase alcança a excelência mundial.

Palavras semelhantes

frôler
approcher
côtoyer
atteindre presque

Etimologia

Formado a partir das palavras francesas tu e toi, com a terminação verbal -oyer e um t intercalado. O verbo está documentado desde o fim do século XIV.

Perguntas frequentes

O que significa tutoyer?

Tutoyer significa geralmente tratar alguém por tu em vez de vous. Em sentido figurado, pode significar chegar extremamente perto de um limite ou nível.

Qual é o contrário de tutoyer?

O contrário habitual de tutoyer é vouvoyer, que significa dirigir-se a alguém com vous.

Tutoyer pode ser recíproco?

Sim. Se tutoyer significa que duas ou mais pessoas se tratam mutuamente por tu.

Como se conjuga tutoyer no presente?

A grafia muda antes de um e mudo: je tutoie, tu tutoies, il ou elle tutoie, mas nous tutoyons e vous tutoyez.

O que significa tutoyer la mort?

Tutoyer la mort é uma expressão figurada que significa chegar extremamente perto da morte.

Como se pronuncia tutoyer?

Tutoyer pronuncia-se /tytwaje/ no francês-padrão de França.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...