wesh

fr
pt
Change language
Translating...
o quê, como, hã, ei, olá
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/wɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palavra muito informal cujo valor muda com o contexto e a entoação, de pergunta ou saudação a reação forte ou rótulo social.
Practice using wesh in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Uau, aqui é lindo!
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Ela lançou um olá alegre ao entrar.
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Ei Mehdi, espera por mim!
  • Wesh, il est où mon sac ?
    Ei, onde está a minha mala?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Ei, não me toques!

Palavras semelhantes

pardon
quoi
sérieux
oh
eh
comment
ça va
jeune de banlieue
salut
gars de cité

Significados

Perguntar o quê

adverb
communication
slang
Pergunta «o quê?» ou «como?» quando algo não foi ouvido, entendido ou esperado.

Exemplos

  • Wesh, t'as dit quoi ?
    O quê, o que disseste?
  • Wesh ? J'ai pas entendu.
    O quê? Não ouvi.
  • Mais wesh, pourquoi tu pars ?
    Mas o quê, porque vais embora?
  • Wesh, il est où mon sac ?
    Ei, onde está a minha mala?
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    O quê, o que se passa aqui?

Palavras semelhantes

quoi
comment
hein
pardon

Saudar ou chamar

interjection
social
slang
Chama ou cumprimenta de modo muito informal e juvenil, como «ei» ou «olá».

Exemplos

  • Wesh, ça va depuis hier ?
    Ei, estás bem desde ontem?
  • Wesh les gars, on se retrouve où ?
    Ei pessoal, onde nos encontramos?
  • Il m'a envoyé « wesh » pour reprendre contact.
    Mandou-me «olá» para retomar o contacto.
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Ei Mehdi, espera por mim!
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Ela lançou um olá alegre ao entrar.

Palavras semelhantes

yo
salut
hey
coucou
ça va

Reação forte

interjection
emotion
slang
Exprime surpresa, admiração, incredulidade, irritação ou protesto, conforme o tom e o contexto.

Exemplos

  • Wesh, t'as vraiment gagné ?
    Nossa, ganhaste mesmo?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Ei, não me toques!
  • Wesh, le prix a encore augmenté !
    A sério, o preço voltou a subir!
  • Il a fini en deux heures, wesh !
    Acabou em duas horas, uau!
  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Uau, aqui é lindo!

Palavras semelhantes

oh
ouah
eh
ça alors
sérieux

Rótulo social estereotipado

noun
social
slang
Rótulo pejorativo para uma pessoa jovem estereotipada pela fala, roupa ou ligação a bairros populares. Pode ser estigmatizante.

Exemplos

  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Chama-lhe jovem da periferia por causa da maneira de falar.
  • Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
    A personagem do «pequeno jovem da periferia» assenta num estereótipo.
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Ela recusa ser reduzida a uma jovem da periferia.
  • Dans ce texte, wesh est employé comme une insulte sociale.
    Neste texto, jovem da periferia é usado como insulto social.
  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    A expressão jovem da periferia pode visar alguém sem o descrever realmente.

Palavras semelhantes

jeune de banlieue
gars de cité
zyva

Etimologia

Empréstimo do árabe magrebino wāš, interrogativo que significa «o quê?», associado a expressões como wāš rāk, «como estás?». O percurso regional exato até ao francês é discutido.

Perguntas frequentes

O que significa wesh?

Conforme o tom, wesh pode significar o quê, servir de saudação, exprimir uma reação forte ou funcionar como rótulo pejorativo.

wesh é formal?

Não. wesh é gíria muito informal e normalmente não cabe em situações profissionais.

Como se pronuncia wesh?

wesh pronuncia-se /wɛʃ/.

De onde vem wesh?

wesh vem do árabe magrebino wāš, «o quê?». O percurso exato do empréstimo é discutido.

wesh pode exprimir emoções diferentes?

Sim. Pode indicar admiração, incredulidade, irritação ou protesto conforme a entoação.

Chamar alguém de wesh pode ofender?

Sim. O substantivo pode reduzir alguém a um estereótipo social e soar depreciativo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...